詩篇 114:8

← 詩篇 114:7	詩篇 114:8 (北京官話譯本)	詩篇 115:1 →
大地震動在上主面前、震動在雅各的天主面前。	主令磐石變爲水池、令硬石變爲泉源。	主阿、不要將榮耀歸與我們、不要歸與我、們但歸與你、名因爲你的恩慈、因爲你的誠實。

經文

北京官話譯本

主令磐石^H6697變爲^H2015水池^{H98 H4325}、令硬石^H2496變爲泉源^{H4599 H4325}。

希伯來文原文

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הַ/הֹפְכִ֣י	ha./ho.fe.Khi	H2015	HTd/Vqrmsc
הַ/צּ֣וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
אֲגַם	'a.gam-	H98	HNcmsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁ	cha.la.Mish	H2496	HNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ	le./ma'.ye.n/ov-	H4599	HR/Ncmsc/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): 源自一個未使用的字根（意為如水般匯聚）；; 沼澤；因而指蘆葦（因生於沼澤）；因而指蘆葦築成的柵欄
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): 可能源自 חָלַם (châlam) [H2492]（取其堅硬之義）；; 燧石
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 20:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 114 章 › 第 8 節