תהלים 114:8

← תהלים 114:7	תהלים 114:8 (MT)	תהלים 115:1 →
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃	הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם׃	לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַהֹפְכִ֣י^H2015 הַצּ֣וּר^H6697 אֲגַם^H98 מָ֑יִם^H4325 חַ֝לָּמִ֗ישׁ^H2496 לְמַעְיְנוֹ^H4599 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/הֹפְכִ֣י	ha./ho.fe.Khi	H2015	HTd/Vqrmsc	who/ turned
הַ/צּ֣וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa	the/ rock
אֲגַם	'a.gam-	H98	HNcmsc	a pool of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
חַ֝לָּמִ֗ישׁ	cha.la.Mish	H2496	HNcmsa	flint
לְ/מַעְיְנ/וֹ	le./ma'.ye.n/ov-	H4599	HR/Ncmsc/Sp3ms	into/ spring of/ his
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): כנראה מ־חָלַם (châlam) [H2492] (במשמעות של קושי); צור, אבן חלמיש
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 20:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין