כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 1

תהלים 115:1

← תהלים 114:8	תהלים 115:1 (MT)	תהלים 115:2 →
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם׃	לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ׃	לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 לָ֥נוּ יְהוָ֗ה^H3068 לֹ֫א^H3808 לָ֥נוּ כִּֽי^H3588 לְ֭שִׁמְךָ^H8034 תֵּ֣ן^H5414 כָּב֑וֹד^H3519 עַל^H5921 חַ֝סְדְּךָ֗^H2617 עַל^H5921 אֲמִתֶּֽךָ׃^H571

המקור העברי

לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
לֹ֫א	lo'	H3808	HTn	not
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ֭/שִׁמְ/ךָ	Le./shim./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ name/ your
תֵּ֣ן	ten	H5414	HVqv2ms	ascribe
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	glory
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַ֝סְדְּ/ךָ֗	chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַ֝סְדְּךָ֗ — תהלים 61:8, תהלים 89:2-3, מיכה 7:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
לָנוּ — יהושע 7:9, תהלים 74:22, תהלים 79:9-10, ישעיה 48:11, יחזקאל 20:14, יחזקאל 36:32, דניאל 9:19, האיגרת אל האפסים 1:6, חזון יוחנן 4:10-11

הפניות הדדיות (25): במדבר 31:54, דברים 7:7, דברים 9:28, דברים 32:27, שופטים 8:3, שמואל א 14:6, שמואל ב 7:21, שמואל ב 7:26, שמואל ב 18:28, דברי הימים א 16:28, דברי הימים א 29:14, תהלים 44:9, תהלים 65:2, תהלים 116:5, תהלים 138:2, ישעיה 33:5, ירמיה 14:7, יחזקאל 20:22, יחזקאל 20:44, יחזקאל 36:22, מעשי השליחים 12:23, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת אל האפסים 3:21, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פאר לאלוהים; רחמי אלוהים
Nave's: פאר לאלוהים; תפילה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 115 › פסוק 1

תהלים 115:1

תוכן עניינים

תהלים 115:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 115:1

תהלים 115:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש