שופטים 8:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 3
שופטים 8:3
| ← שופטים 8:2 | שופטים 8:3 (MT) | שופטים 8:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
|
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֔ב וּמַה יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
|
וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּיֶדְכֶם֩H3027 נָתַ֨ןH5414 אֱלֹהִ֜יםH430 אֶתH853 שָׂרֵ֤יH8269 מִדְיָן֙H4080 אֶתH853 עֹרֵ֣בH6159 וְאֶתH853 זְאֵ֔בH2062 וּמַהH4100 יָּכֹ֖לְתִּיH3201 עֲשׂ֣וֹתH6213 כָּכֶ֑ם אָ֗זH227 רָפְתָ֤הH7503 רוּחָם֙H7307 מֵֽעָלָ֔יוH5921 בְּדַבְּר֖וֹH1696 הַדָּבָ֥רH1697 הַזֶּֽה׃H2088
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וּמַה־יָּכֹלְתִּי עֲשֹׂות כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרֹו הַדָּבָר הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יֶדְ/כֶם֩ |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) commanders of |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֹרֵ֣ב |
'o.Rev | H6159 | HNp | Oreb |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
זְאֵ֔ב |
ze.'Ev | H2062 | HNp | Zeeb |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
יָּכֹ֖לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | have I been able |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | to do |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | like (the)/ you | |
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | then |
רָפְתָ֤ה |
ra.fe.Tah | H7503 | HVqp3fs | it relaxed |
רוּחָ/ם֙ |
ru.Cha/m | H7307 | HNcbsc/Sp3mp | spirit/ their |
מֵֽ/עָלָ֔י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | from/ on (the)/ him |
בְּ/דַבְּר֖/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | when/ said/ he |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): זהה לזְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; זאב, שר מדייני
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻÔwrêb); זהה ל־עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; עורב, שמו של אחד ממלכי מדיין ושל הצוק שליד הירדן
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֜ים — שופטים 7:24-25, תהלים 44:4, תהלים 115:1, תהלים 118:14-16, הבשורה על פי יוחנן 4:37, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת אל הרומאים 15:18-19
- אז — משלי 15:1, משלי 16:32, משלי 25:11, משלי 25:15
הפניות הדדיות (2): יהושע 22:30, זכריה 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדעון או ירובעל
- Torrey’s: אפרים, שבט; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: חנופה; גדעון; אלוהים; ישראל; ענווה; עורב; טקט; זאב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין