Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 3

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:3


← Судьи 8:2 Судьи 8:3 (СП) Судьи 8:4 →
[Гедеон] отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?
В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.
И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены [и голодны], преследуя врагов.

Текст стиха

СП

В ваши рукиH3027 предалH5414 БогH430 князейH8269 МадиамскихH4080 ОриваH6159 и Зива,H2062 и чтоH4100 могH3201 сделатьH6213 я такое, как вы? ТогдаH227 успокоилсяH7503 духH7307 их противH5921 него, когда сказалH1696 он им такиеH2088 слова.H1697


Еврейский оригинал

בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וּמַה־יָּכֹלְתִּי עֲשֹׂות כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרֹו הַדָּבָר הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יֶדְ/כֶם֩
be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
נָתַ֨ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֤י
sa.Rei H8269 HNcmpc
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹרֵ֣ב
'o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵ֔ב
ze.'Ev H2062 HNp
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
יָּכֹ֖לְתִּי
ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
עֲשׂ֣וֹת
a.Sot H6213 HVqc
כָּ/כֶ֑ם
ka./Khem HR/Sp2mp —
אָ֗ז
'Az H227 HD
רָפְתָ֤ה
ra.fe.Tah H7503 HVqp3fs
רוּחָ/ם֙
ru.Cha/m H7307 HNcbsc/Sp3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
בְּ/דַבְּר֖/וֹ
be./da.be.R/o H1696 HR/Vpc/Sp3ms
הַ/דָּבָ֥ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): то же, что זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Зив, Мадиамский князь
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻÔwrêb); то же, что עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Орив, имя Мадианитянина и утеса близ Иордана
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 3