القضاة (اَلْقُضَاة) 8:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 3
القضاة (اَلْقُضَاة) 8:3
| ← القضاة 8:2 | القضاة 8:3 (AVD) | القضاة 8:4 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا فَعَلْتُ ٱلْآنَ نَظِيرَكُمْ؟ أَلَيْسَ خُصَاصَةُ أَفْرَايِمَ خَيْرًا مِنْ قِطَافِ أَبِيعَزَرَ؟
|
لِيَدِكُمْ دَفَعَ ٱللهُ أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا. وَمَاذَا قَدِرْتُ أَنْ أَعْمَلَ نَظِيرَكُمْ؟». حِينَئِذٍ ٱرْتَخَتْ رُوحُهُمْ عَنْهُ عِنْدَمَا تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ.
|
وَجَاءَ جِدْعُونُ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ وَعَبَرَ هُوَ وَٱلثَّلَاثُ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ مُعْيِينَ وَمُطَارِدِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَدِكُمْH3027 دَفَعَH5414 ٱللهُH430 أَمِيرَيِH853 H8269 ٱلْمِدْيَانِيِّينَH4080 غُرَابًاH853 H6159 وَذِئْبًا.H853 H2062 وَمَاذَاH4100 قَدِرْتُH3201 أَنْH6213 أَعْمَلَH6213 نَظِيرَكُمْ؟». حِينَئِذٍH227 ٱرْتَخَتْH7503 رُوحُهُمْH7307 عَنْهُH5921 عِنْدَمَاH1696 تَكَلَّمَH1696 بِهَذَاH2088 ٱلْكَلَامِ.H1697
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וּמַה־יָּכֹלְתִּי עֲשֹׂות כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרֹו הַדָּבָר הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יֶדְ/כֶם֩ |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֹרֵ֣ב |
'o.Rev | H6159 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
זְאֵ֔ב |
ze.'Ev | H2062 | HNp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָּכֹ֖לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | |
רָפְתָ֤ה |
ra.fe.Tah | H7503 | HVqp3fs | |
רוּחָ/ם֙ |
ru.Cha/m | H7307 | HNcbsc/Sp3mp | |
מֵֽ/עָלָ֔י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
בְּ/דַבְּר֖/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): نفس זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; ذِئْب، رئيس مِدْيَاني
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): أو עוֹרֵב (ʻÔwrêb)؛ نفس עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; غُرَاب، اسم مِدْيانيّ والصخرة قرب الأُرْدُنّ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهُ — القضاة 7:24-25, المزامير 44:3, المزامير 115:1, المزامير 118:14-16, يوحنا 4:37, رومية 12:3, رومية 12:6, رومية 15:18-19
- حِينَئِذٍ — أمثال 15:1, أمثال 16:32, أمثال 25:11, أمثال 25:15
إحالات متبادلة (2): يشوع 22:30, زكريا 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جِدْعُون أَوْ يَرُبَّعْل
- توري: سِبْط أَفْرَايِم; الحكمة
- نيف: ٱلتَّمَلُّق; جِدْعُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; الوداعة; غُرَاب; اللباقة; ذِئْب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد