أمثال (أَمْثَالٌ) 25:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 11
أمثال (أَمْثَالٌ) 25:11
| ← أمثال 25:10 | أمثال 25:11 (AVD) | أمثال 25:12 → |
|---|---|---|
لِئَلَّا يُعَيِّرَكَ ٱلسَّامِعُ، فَلَا تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
|
تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ، كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
|
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تُفَّاحٌH8598 مِنْH2091 ذَهَبٍH2091 فِيH4906 مَصُوغٍH4906 مِنْH3701 فِضَّةٍ،H3701 كَلِمَةٌH1697 مَقُولَةٌH1696 فِيH5921 مَحَلِّهَا.H655
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּפּוּחֵ֣י |
ta.pu.Chei | H8598 | HNcmpc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת |
be./mas.ki.Yot | H4906 | HR/Ncfpc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
דָּ֝בָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
דָּבֻ֥ר |
da.Vur | H1696 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָפְנָֽי/ו |
'a.fe.Na/v | H655 | HNcmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): أو (مختصر) אֹפָן (ʼôphân)؛ من جذر غير مستعمل معناه الدوران; بَكَرَة
- H655 — אֹפֶן (ʼôphen, o'-fen): من جذر غير مستعمل معناه الدوران; دور، أي أوان
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): من نفس שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; صورة منحوتة على حجر أو جدار أو أي شيء؛ ومجازًا خيال
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلِمَةٌ — أمثال 15:23, أمثال 24:26, الجامعة 12:10, إشعياء 50:4
إحالات متبادلة (19): التكوين 41:37, القضاة 8:3, صموئيل الأول 24:16, الملوك الثاني 5:14, عزرا 10:5, أيوب 6:25, المزامير 37:30, المزامير 85:8, أمثال 10:20, أمثال 12:25, أمثال 16:24, أمثال 18:20, أمثال 22:18, الجامعة 10:12, متى 12:35, لوقا 4:22, أعمال الرسل 6:5, أفسس 4:29, كولوسي 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الصمت - الكلام
- نيف: ٱلتُّفَّاحُ; الذهب; الصورة; الفضة; ٱلْكَلَام; الْكَلِمَات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد