الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 10 > عدد 12
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:12
| ← الجامعة 10:11 | الجامعة 10:12 (AVD) | الجامعة 10:13 → |
|---|---|---|
إِنْ لَدَغَتِ ٱلْحَيَّةُ بِلَا رُقْيَةٍ، فَلَا مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.
|
كَلِمَاتُ فَمِ ٱلْحَكِيمِ نِعْمَةٌ، وَشَفَتَا ٱلْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.
|
اِبْتِدَاءُ كَلَامِ فَمِهِ جَهَالَةٌ، وَآخِرُ فَمِهِ جُنُونٌ رَدِيءٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَلِمَاتُH1697 فَمِH6310 ٱلْحَكِيمِH2450 نِعْمَةٌ،H2580 وَشَفَتَاH8193 ٱلْجَاهِلِH3684 تَبْتَلِعَانِهِ.H1104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שִׂפְת֥וֹת |
ve./sif.Tot | H8193 | HC/Ncfpc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ |
te.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3fs/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَشَفَتَا — صموئيل الثاني 1:16, الملوك الأول 20:40-42, المزامير 64:8, المزامير 140:9, أمثال 10:8, أمثال 10:10, أمثال 10:14, أمثال 18:6-8, أمثال 19:5, أمثال 26:9, لوقا 19:22
- كَلِمَاتُ — أيوب 4:3-4, أيوب 16:5, المزامير 37:30, المزامير 40:9-10, المزامير 71:15-18, أمثال 10:13, أمثال 10:20-21, أمثال 10:31-32, أمثال 12:13-14, أمثال 12:18, أمثال 15:2, أمثال 15:23, أمثال 16:21-24, أمثال 22:17-18, أمثال 25:11-12, أمثال 31:26, متى 12:35, لوقا 4:22, أفسس 4:29, كولوسي 4:6
إحالات متبادلة (10): القضاة 12:6, الملوك الأول 2:23, الملوك الأول 12:13, أمثال 10:11, أمثال 12:23, أمثال 15:28, أمثال 17:20, أمثال 18:21, الجامعة 5:3, لوقا 12:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
- توري: الجهال
- نيف: الجاهل; ٱلْكَلَام; الحكمة; الْكَلِمَات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد