أمثال (أَمْثَالٌ) 31:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 31 > عدد 26
أمثال (أَمْثَالٌ) 31:26
| ← أمثال 31:25 | أمثال 31:26 (AVD) | أمثال 31:27 → |
|---|---|---|
اَلْعِزُّ وَٱلْبَهَاءُ لِبَاسُهَا، وَتَضْحَكُ عَلَى ٱلزَّمَنِ ٱلْآتِي.
|
تَفْتَحُ فَمَهَا بِٱلْحِكْمَةِ، وَفِي لِسَانِهَا سُنَّةُ ٱلْمَعْرُوفِ.
|
تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا، وَلَا تَأْكُلُ خُبْزَ ٱلْكَسَلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَفْتَحُH6605 فَمَهَاH6310 بِٱلْحِكْمَةِ،H2451 وَفِيH5921 لِسَانِهَاH3956 سُنَّةُH8451 ٱلْمَعْرُوفِ.H2617
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתֹורַת־חֶסֶד עַל־לְשֹׁונָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פִּ֭י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
פָּתְחָ֣ה |
pa.te.Chah | H6605 | HVqp3fs | |
בְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וְ/תֽוֹרַת |
ve./to.rat- | H8451 | HC/Ncfsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשׁוֹנָֽ/הּ |
le.sho.Na/h | H3956 | HNcbsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي لِسَانِهَا — التكوين 24:18-20, أمثال 12:18, أمثال 16:24, أمثال 25:15, ملاخي 2:6, أعمال الرسل 6:15, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 3:4-5, بطرس الأولى 3:8-9
- تَفْتَحُ — القضاة 13:23, صموئيل الأول 25:24-31, صموئيل الثاني 20:16-22, الملوك الثاني 22:15-20, أستير 4:4, أستير 5:8, أستير 7:3-6, أستير 8:3-6, أمثال 31:8-9, لوقا 1:38, لوقا 1:42-56, أعمال الرسل 18:26, أفسس 4:29, كولوسي 4:5
إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 25:3, الجامعة 10:12, كورنثوس الأولى 13:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; الصمت - الكلام; النساء
- توري: الاجتهاد; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الحكمة; الزوجات; المرأة
- نيف: الاقتصاد; الاجتهاد; اللطف; الشِّعْر; ٱلْكَلَام; الزوجة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد