Provérbios (Proverbios) 31:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 26
Provérbios (Proverbios) 31:26
| ← Provérbios 31:25 | Provérbios 31:26 (ARC1911) | Provérbios 31:27 → |
|---|---|---|
Ain. A força e a gloria são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.
|
Pé. Abre a sua bocca com sabedoria, e a lei da beneficencia está na sua lingua.
|
Tsade. Attenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pé. AbreH6605 a sua boccaH6310 com sabedoriaH2451, e a leiH8451 da beneficenciaH2617 está naH5921 sua linguaH3956.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתֹורַת־חֶסֶד עַל־לְשֹׁונָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּ֭י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
פָּתְחָ֣ה |
pa.te.Chah | H6605 | HVqp3fs | |
בְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וְ/תֽוֹרַת |
ve./to.rat- | H8451 | HC/Ncfsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשׁוֹנָֽ/הּ |
le.sho.Na/h | H3956 | HNcbsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na sua — Gênesis 24:18-20, Provérbios 12:18, Provérbios 16:24, Provérbios 25:15, Malaquias 2:6, Atos 6:15, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:4-5, 1 Pedro 3:8-9
- Abre — Juízes 13:23, 1 Samuel 25:24-31, 2 Samuel 20:16-22, 2 Reis 22:15-20, Ester 4:4, Ester 5:8, Ester 7:3-6, Ester 8:3-6, Provérbios 31:8-9, Lucas 1:38, Lucas 1:42-56, Atos 18:26, Efésios 4:29, Colossenses 4:5
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 25:3, Eclesiastes 10:12, 1 Coríntios 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; SILÊNCIO-FALA; MULHERES
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PRUDÊNCIA; ESPOSAS; MULHER
- Nave’s: ECONOMIA; DILIGÊNCIA; BENIGNIDADE; POESIA; FALAR; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo