Ester (Esther) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 8

Ester (Esther) 5:8

← Ester 5:7 Ester 5:8 (ARC1911) Ester 5:9 →
Então respondeu Esther, e disse: Minha petição e requerimento é:
Se achei graça aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha petição, e outorgar-me o meu requerimento, venha o rei com Haman ao banquete que lhes hei de preparar, e ámanhã farei conforme ao mandado do rei.
Então saiu Haman n’aquelle dia alegre e de bom animo: porém, vendo Haman a Mardoqueo á porta do rei, e que não se levantara nem se movera por elle, então Haman se encheu de furor contra Mardoqueo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH518 acheiH4672 graçaH2580 aos olhosH5869 do reiH4428, e seH518 bem parecerH2895 aoH5921 reiH4428 conceder-meH5414 a minha petiçãoH7596, e outorgar-meH6213 o meu requerimentoH1246, venhaH935 o reiH4428 com HamanH2001 aoH413 banqueteH4960 queH834 lhes hei de prepararH6213, e ámanhãH4279 fareiH6213 conforme ao mandadoH1697 do reiH4428.

Hebraico original

אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֜ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
לָ/תֵת֙
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
 she.'E.la.T/i H7596 HNcfsc/Sp1cs
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּקָּשָׁתִ֑/י
 ba.ka.sha.T/i H1246 HNcfsc/Sp1cs
יָב֧וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֗ן
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מָחָ֥ר
 u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; um pedido
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; um pedido; por implicação, um empréstimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Neemias 2:5, Ester 1:9, Ester 5:4, Ester 6:14, Ester 7:1, Provérbios 31:26, Amós 6:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/8&oldid=0"