Ester (Esther) 6:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 1

Ester (Esther) 6:1

← Ester 5:14 Ester 6:1 (ARC1911) Ester 6:2 →
Então lhe disse Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faça-se uma forca de cincoenta covados d’altura, e ámanhã dize ao rei que enforquem n’ella Mardoqueo, e então entra com o rei alegre ao convite. E este conselho bem pareceu a Haman, e mandou fazer a forca.
N’aquella mesma noite fugiu o somno do rei: então mandou trazer o livro das memorias das chronicas, e se leram diante do rei.
E achou-se escripto que Mardoqueo tinha dado noticia de Bigthan e de Teres, dois eunuchos do rei, dos da guarda da porta, que procuraram pôr as mãos no rei Assuero.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquellaH1931 mesma noiteH3915 fugiuH5074 o somnoH8142 do reiH4428: então mandouH559 trazerH935 o livroH5612 das memoriasH2146 das chronicasH1697 H3117, e se leramH1961 H7121 dianteH6440 do reiH4428.

Hebraico original

בַּלַּיְלָה הַהוּא נָדְדָה שְׁנַת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְהָבִיא אֶת־סֵפֶר הַזִּכְרֹנֹות דִּבְרֵי הַיָּמִים וַיִּהְיוּ נִקְרָאִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/לַּ֣יְלָה
 ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נָדְדָ֖ה
 na.de.Dah H5074 HVqp3fs
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8142 HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/הָבִ֞יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙
 ha./zikh.ro.nOt H2146 HTd/Ncmpa
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וַ/יִּהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
נִקְרָאִ֖ים
 nik.ra.'Im H7121 HVNsmpa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 40:1, Gênesis 40:5, Gênesis 41:1, 1 Samuel 26:12, 1 Reis 14:19, Ester 2:22, Ester 10:2, Salmos 77:4, Eclesiastes 2:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 6 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/1&oldid=0"