Gênesis (Genesis) 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 22:14
| ← Gênesis 22:13 | Gênesis 22:14 (ARC1911) | Gênesis 22:15 → |
|---|---|---|
Então levantou Abrahão os seus olhos, e olhou; e eis um carneiro detraz d’elle, travado pelas suas pontas n’um matto; e foi Abrahão, e tomou o carneiro, e offereceu-o em holocausto, em logar de seu filho.
|
E chamou Abrahão o nome d’aquelle logar, o Senhor proverá; d’onde se diz até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.
|
Então o anjo do Senhor bradou a Abrahão pela segunda vez desde os céus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 AbrahãoH85 o nomeH8034 d’aquelleH1931 logarH4725, o SenhorH3068 proveráH7200; d’ondeH834 se dizH559 até ao dia de hojeH3117: No monteH2022 do SenhorH3068 se proveráH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא יְהוָה ׀ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיֹּום בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵאָמֵ֣ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3070 — יְהֹוָה יִרְאֶה (Yᵉhôvâh yirʼeh, yeh-ho-vaw' yir-eh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רָאָה (râʼâh) [H7200]; Jeová verá (providenciará); Jeová-Jiré, nome simbólico para o monte Moriá
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamou — Gênesis 16:13-14, Gênesis 28:19, Gênesis 32:30, Êxodo 17:15, Juízes 6:24, 1 Samuel 7:12, Ezequiel 48:35
- No — Deuteronômio 32:36, Salmos 22:4-5, Daniel 3:17-25, Miqueias 4:10, João 1:14, 2 Coríntios 1:8-10, 1 Timóteo 3:16
- o Senhor proverá — Gênesis 22:8, Gênesis 22:13, Êxodo 17:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 35:1, Gênesis 43:14, Êxodo 6:3, Juízes 15:19, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 23:27, 1 Samuel 29:10, 1 Reis 17:8, 2 Reis 19:4, 2 Crônicas 3:1, Ester 4:14, Ester 6:1, Salmos 46:1, Salmos 83:18, Salmos 119:126, Mateus 14:31, João 11:6, Atos 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEOVÁ-JIRÉ
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: ABRAÃO; ANJO (um espírito); CORAGEM; FÉ; DEUS; ALTOS; ISAQUE; JEOVÁ-JIRÉ; OFERTAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo