Juízes (Juizes) 6:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 24
Juízes (Juizes) 6:24
| ← Juízes 6:23 | Juízes 6:24 (ARC1911) | Juízes 6:25 → |
|---|---|---|
Porém o Senhor lhe disse: Paz seja comtigo; não temas: não morrerás.
|
Então Gideon edificou ali um altar ao Senhor, e lhe chamou, Senhor é paz: e ainda até ao dia d’hoje está em Ophra dos abi-ezritas.
|
E aconteceu, n’aquella mesma noite, que o Senhor lhe disse: Toma o boi de teu pae, a saber, o segundo boi de sete annos: e derriba o altar de Baal, que é de teu pae; e corta o bosque que está ao pé d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então GideonH1439 edificouH1129 aliH8033 um altarH4196 ao SenhorH3068, e lhe chamouH7121, SenhorH3068 é pazH7965: e aindaH5750 atéH5704 ao dia d’hojeH2088 H3117 está em OphraH6084 dos abi-ezritasH33.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעֹון מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא־לֹו יְהוָה שָׁלֹום עַד הַיֹּום הַזֶּה עֹודֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
גִּדְע֤וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עוֹדֶ֕/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
בְּ/עָפְרָ֖ת |
be./'a.fe.Rat | H6084 | HR/Np | |
אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי |
'a.Vi ha./'ez.Ri | H33 | HNgmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): de אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] com o artigo inserido; pai do Ezrita; um abiezrita ou descendente de Abiezer
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3073 — יְהֹוָה שָׁלוֹם (Yᵉhôvâh shâlôwm, yeh-ho-vaw' shaw-lome'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Jeová (é) paz; Jeová-Shalom, nome simbólico de um altar na Palestina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — Gênesis 33:20, Josué 22:10, Josué 22:26-28, Juízes 21:4
- Senhor é paz — Gênesis 22:14, Êxodo 17:15, Jeremias 23:6, Jeremias 33:16, Ezequiel 48:35
- Ophra — Juízes 8:32
Referências recíprocas (9): Gênesis 16:13, Gênesis 35:7, Números 26:30, Juízes 2:5, Juízes 8:27, Juízes 9:5, 1 Crônicas 7:18, 1 Crônicas 22:9, 2 Tessalonicenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIDEÃO OU JERUBAAL; JEOVÁ-SHALOM
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; SACERDOTES
- Nave’s: COMUNHÃO; GIDEÃO; DEUS; JEOVÁ-SHALOM; JESUS, O CRISTO; JUIZ; OFRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo