Ezequiel 48:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 35
Ezequiel 48:35
| ← Ezequiel 48:34 | Ezequiel 48:35 (ARC1911) | Daniel 1:1 → |
|---|---|---|
Da banda do occidente quatro mil e quinhentas medidas, e as suas tres portas: a porta de Gad uma, a porta de Aser outra, a porta de Naphtali outra.
|
Dezoito mil medidas em redor; e o nome da cidade desde aquelle dia será: O Senhor está ali.
|
No anno terceiro do reinado de Joaquim, rei de Judah, veiu Nabucodonozor, rei de Babylonia, a Jerusalem, e a sitiou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DezoitoH8083 H6240 milH505 medidas em redorH5439; e o nomeH8034 da cidadeH5892 desde aquelle diaH3117 será: O SenhorH3068 está aliH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף וְשֵׁם־הָעִיר מִיֹּום יְהוָה ׀ שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סָבִ֕יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁמֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
מִ/יּ֖וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3074 — יְהֹוָה שָׁמָּה (Yᵉhôvâh shâmmâh, yeh-ho-vaw' shawm'-maw): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁם (shâm) [H8033] com enclítica direcional; Jeová (está) ali; Jeová-Shamá, título simbólico de Jerusalém
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — Gênesis 22:14, Jeremias 33:16, Zacarias 14:21
- O Senhor — Êxodo 15:26, Êxodo 17:15, Juízes 6:24, Salmos 46:5, Salmos 48:3, Salmos 48:14, Salmos 68:18, Salmos 77:13, Salmos 132:14, Isaías 12:6, Isaías 14:32, Isaías 24:23, Jeremias 3:17, Joel 3:21, Zacarias 2:10, Apocalipse 21:3, Apocalipse 22:3
Referências recíprocas (22): Gênesis 35:7, Êxodo 31:6, Números 23:21, 2 Crônicas 12:13, Salmos 87:5, Isaías 11:11, Isaías 25:10, Isaías 29:22, Isaías 33:20, Jeremias 31:40, Ezequiel 35:10, Ezequiel 43:7, Ezequiel 48:8, Joel 3:17, Sofonias 3:5, Sofonias 3:15, Zacarias 1:16, Zacarias 8:3, Romanos 11:26, Apocalipse 11:1, Apocalipse 21:11, Apocalipse 21:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEOVÁ-SAMÁ
- Nave’s: DEUS; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo