Isaías (Isaias) 14:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 32
Isaías (Isaias) 14:32
| ← Isaías 14:31 | Isaías 14:32 (ARC1911) | Isaías 15:1 → |
|---|---|---|
Dá uivos, ó porta, grita, ó cidade, que já tu, ó Philistia, estás toda derretida; porque do norte vem um fumo, e nenhum solitario haverá nas suas congregações.
|
Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os oppressos do seu povo n’ella tenham refugio.
|
Pezo de Moab. Certamente de noite foi destruida Ar de Moab, e foi desfeita: certamente de noite foi destruida Kir de Moab, e foi desfeita.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 se responderáH6030 pois aos mensageirosH4397 do povoH1471? QueH3588 o SenhorH3068 fundouH3245 a SiãoH6726, para que os oppressosH6041 do seu povoH5971 n’ella tenham refugioH2620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יַּעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
ג֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בָ֥/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
יֶחֱס֖וּ |
ye.che.Su | H2620 | HVqi3mp | |
עֲנִיֵּ֥י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Isaías 11:4, Isaías 25:4, Sofonias 3:12, Zacarias 11:7, Zacarias 11:11, Tiago 2:5
- responderá — 2 Samuel 8:10, 2 Reis 20:12-19, Isaías 39:1
- Senhor — Salmos 87:1, Salmos 87:5, Salmos 102:16, Salmos 102:28, Salmos 132:13-14, Isaías 12:6, Isaías 37:32, Mateus 16:18
- refugio — Provérbios 18:10, Mateus 24:15-16, Hebreus 12:22
Referências recíprocas (28): Gênesis 11:9, Josué 9:27, 1 Reis 11:13, 1 Reis 15:4, 2 Crônicas 6:6, 2 Crônicas 6:34, 2 Crônicas 32:19, Jó 5:16, Salmos 9:11, Salmos 20:2, Salmos 53:6, Salmos 69:35, Salmos 87:2, Salmos 99:2, Salmos 102:13, Salmos 125:1, Salmos 147:2, Isaías 8:18, Isaías 18:4, Jeremias 25:12, Jeremias 25:26, Jeremias 33:2, Lamentações 1:21, Ezequiel 48:35, Daniel 5:26, Sofonias 3:15, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; FÉ; ISAÍAS; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo