Jeremias 25:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 12

Jeremias 25:12

← Jeremias 25:11 Jeremias 25:12 (ARC1911) Jeremias 25:13 →
E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto: e estas nações servirão ao rei de Babylonia setenta annos.
Será, porém, que, quando se cumprirem os setenta annos, então visitarei sobre o rei de Babylonia, e sobre esta nação, diz o Senhor, a sua iniquidade, e sobre a terra dos chaldeos; farei d’elles uns desertos perpetuos.
E trarei sobre esta terra todas as minhas palavras, que fallei contra ella, a saber, tudo quanto está escripto n’este livro, que prophetizou Jeremias contra todas estas nações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961, porém, que, quando se cumpriremH4390 os setentaH7657 annosH8141, então visitareiH6485 sobreH5921 o reiH4428 de BabyloniaH894, e sobreH5921 estaH1931 naçãoH1471, dizH5002 o SenhorH3068, a sua iniquidadeH5771, e sobreH5921 a terraH776 dos chaldeosH3778; fareiH7760 d’elles uns desertosH8077 perpetuosH5769.

Hebraico original

וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגֹּוי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֶת־עֲוֹנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתֹו לְשִׁמְמֹות עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִ/מְלֹ֣אות
 khi/m.Lot H4390 HR/Vqc
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָ֡ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
אֶפְקֹ֣ד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֩
 ba.Vel H894 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/גּ֨וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
הַ/ה֧וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲוֺנָ֖/ם
 'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
כַּשְׂדִּ֑ים
 kas.Dim H3778 HNp
וְ/שַׂמְתִּ֥י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת
 le./shi.Mot H8077 HR/Ncfpc
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Deuteronômio 30:7, 2 Crônicas 36:21, 2 Crônicas 36:22, Salmos 137:8, Isaías 33:1, Jeremias 25:11, Jeremias 25:26, Jeremias 25:34, Jeremias 25:38, Jeremias 27:7, Jeremias 27:22, Jeremias 30:16, Jeremias 50:10, Jeremias 50:12, Jeremias 51:37, Jeremias 51:47, Ezequiel 5:13, Ezequiel 29:11, Daniel 5:26, Habacuque 2:3, Habacuque 3:2, Zacarias 1:12, Zacarias 10:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 25 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/12&oldid=0"