Jeremias 50:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 23
Jeremias 50:23
| ← Jeremias 50:22 | Jeremias 50:23 (ARC1911) | Jeremias 50:24 → |
|---|---|---|
Estrondo de guerra ha na terra, e grande quebra.
|
Como foi cortado e quebrantado o martello de toda a terra! como se tornou Babylonia em espanto entre as nações!
|
Laços te armei, e tambem foste presa, ó Babylonia, e tu não o soubeste; foste achada, e tambem apanhada; porque contra o Senhor te entremetteste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH349 foi cortadoH1438 e quebrantadoH7665 o martelloH6360 de todaH3605 a terraH776! comoH349 se tornouH1961 BabyloniaH894 em espantoH8047 entre as naçõesH1471!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵיךְ נִגְדַּע וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִגְדַּע֙ |
nig.Da' | H1438 | HVNp3ms | |
וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר |
va/i.yi.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3ms | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): forma intensiva de uma raiz não usada que significa golpear; um martelo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Isaías 14:16, Jeremias 25:12, Jeremias 50:26, Jeremias 51:37, Jeremias 51:41, Lamentações 1:1, Obadias 1:5, Naum 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo