Jeremias 50:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 24
Jeremias 50:24
| ← Jeremias 50:23 | Jeremias 50:24 (ARC1911) | Jeremias 50:25 → |
|---|---|---|
Como foi cortado e quebrantado o martello de toda a terra! como se tornou Babylonia em espanto entre as nações!
|
Laços te armei, e tambem foste presa, ó Babylonia, e tu não o soubeste; foste achada, e tambem apanhada; porque contra o Senhor te entremetteste.
|
O Senhor abriu o seu thesouro, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque esta obra é do Senhor JEHOVAH dos Exercitos, na terra dos chaldeos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Laços te armeiH3369, e tambemH1571 foste presaH3920, ó BabyloniaH894, e tuH859 nãoH3808 o soubesteH3045; foste achadaH4672, e tambemH1571 apanhadaH8610; porqueH3588 contra o SenhorH3068 te entremettesteH1624.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָקֹ֨שְׁתִּי |
ya.Ko.she.ti | H3369 | HVqp1cs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִלְכַּדְתְּ֙ |
nil.kadT | H3920 | HVNp2fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
נִמְצֵאת֙ |
nim.tzeT | H4672 | HVNp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִתְפַּ֔שְׂתְּ |
nit.Past | H8610 | HVNp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִתְגָּרִֽית |
hit.ga.Rit | H1624 | HVtp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soubeste — Isaías 21:3-5, Jeremias 51:8, Jeremias 51:31-39, Jeremias 51:57, Daniel 5:30-31, Apocalipse 18:7-8
- porque — Êxodo 10:3, Jó 9:4, Jó 40:2, Jó 40:9, Isaías 13:11, Isaías 45:9, 2 Tessalonicenses 2:4
- armei — Eclesiastes 9:12
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 13:12, Jó 33:13, Jeremias 50:29, Jeremias 51:1, Ezequiel 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo