Jeremias 51:57

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 57

Jeremias 51:57

← Jeremias 51:56 Jeremias 51:57 (ARC1911) Jeremias 51:58 →
Porque o destruidor vem sobre ella, sobre Babylonia, e os seus valentes serão presos, já estão quebrados os seus arcos: porque o Senhor, Deus das recompensas, certamente lh’o pagará.
E embriagarei os seus principes, e os seus sabios, e os seus capitães, e os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um somno perpetuo, e não acordarão, diz o Rei cujo nome é o Senhor dos Exercitos.
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Os largos muros de Babylonia totalmente serão derribados, e as suas portas excelsas serão abrazadas pelo fogo; e trabalharão os povos em vão, e as nações para o fogo, e cançar-se-hão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E embriagareiH7937 os seus principesH8269, e os seus sabiosH2450, e os seus capitãesH6346, e os seus magistradosH5461, e os seus valentesH1368; e dormirãoH3462 um somnoH8142 perpetuoH5769, e nãoH3808 acordarãoH6974, dizH5002 o ReiH4428 cujo nomeH8034 é o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

וְהִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ פַּחֹותֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְגִבֹּורֶיהָ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי
 Ve./hish.kar.ti H7937 HC/Vhq1cs
שָׂרֶ֨י/הָ
 sa.Rei./ha H8269 HNcmpc/Sp3fs
וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ
 va./cha.kha.Mei./ha H2450 HC/Aampc/Sp3fs
פַּחוֹתֶ֤י/הָ
 pa.cho.Tei./ha H6346 HNcmpc/Sp3fs
וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙
 u./se.ga.Nei./ha H5461 HC/Ncmpc/Sp3fs
וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ
 ve./gi.bo.Rei./ha H1368 HC/Aampc/Sp3fs
וְ/יָשְׁנ֥וּ
 ve./ya.she.Nu H3462 HC/Vqq3cp
שְׁנַת
 she.nat- H8142 HNcfsc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָקִ֑יצוּ
 ya.Ki.tzu H6974 HVhi3mp
נְאֻ֨ם
 ne.'Um- H5002 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 1 Samuel 25:36, 1 Reis 16:9, Salmos 13:3, Eclesiastes 7:4, Isaías 14:22, Isaías 44:25, Jeremias 48:26, Jeremias 50:24, Jeremias 50:30, Jeremias 50:35, Jeremias 51:30, Naum 3:11, Naum 3:18, Habacuque 2:7, Habacuque 2:16, Zacarias 12:2, Zacarias 14:16, Apocalipse 14:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 57  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/51/57&oldid=0"