Habacuque (Habacuc) 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 15

Habacuque (Habacuc) 2:15

← Habacuque 2:14 Habacuque 2:15 (ARC1911) Habacuque 2:16 →
Porque a terra sera cheia do conhecimento da gloria do Senhor, como as aguas cobrem o mar.
Ai d’aquelle que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para vêr a sua nudez!
Tambem tu serás farto de ignominia em logar de honra: bebe tu tambem, e descobre o prepucio: o calix da mão direita do Senhor voltará a ti, e vomito ignominioso cairá sobre a tua gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiH1945 d’aquelle que dá de beberH8248 ao seu companheiroH7453! tu, que lhe chegasH5596 o teu odreH2573, e o embebedasH7937, paraH4616 vêrH5027 a sua nudezH4589!

Hebraico original

הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֚וֹי
 Ho H1945 HTj
מַשְׁקֵ֣ה
 mash.Keh H8248 HVhrmsc
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
מְסַפֵּ֥חַ
 me.sa.Pe.ach H5596 HVprmsa
חֲמָתְ/ךָ֖
 cha.ma.te./Kha H2573 HNcfsc/Sp2ms
וְ/אַ֣ף
 ve./'Af H637 HC/D —
שַׁכֵּ֑ר
 sha.Ker H7937 HVpa
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
הַבִּ֖יט
 ha.Bit H5027 HVhc
עַל
 'al- H5921 HR —
מְעוֹרֵי/הֶֽם
 me.'o.rei./Hem H4589 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; odre de pele (como amarrado)
  • H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; nudez, isto é, (no plural) os órgãos genitais
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach); (Isaías 3:17), uma raiz primitiva; propriamente, raspar, mas em certos sentidos peculiares (de remoção ou associação)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 9:21, Gênesis 19:33, Gênesis 19:36, 1 Samuel 25:36, 1 Reis 16:9, 2 Crônicas 21:11, Ester 1:8, Provérbios 20:1, Isaías 5:11, Isaías 5:22, Isaías 10:1, Isaías 28:8, Jeremias 51:57, Lamentações 1:21, Apocalipse 16:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/2/15&oldid=0"