الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 15

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:15

← حبقوق 2:14	حبقوق 2:15 (AVD)	حبقوق 2:16 →
لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.	«وَيْلٌ لِمَنْ يَسْقِي صَاحِبَهُ سَافِحًا حُمُوَّكَ وَمُسْكِرًا أَيْضًا، لِلنَّظَرِ إِلَى عَوْرَاتِهِمْ.	قَدْ شَبِعْتَ خِزْيًا عِوَضًا عَنِ ٱلْمَجْدِ. فَٱشْرَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱكْشِفْ غُرْلَتَكَ! تَدُورُ إِلَيْكَ كَأْسُ يَمِينِ ٱلرَّبِّ، وَقُيَاءُ ٱلْخِزْيِ عَلَى مَجْدِكَ.

نص العدد

AVD

«وَيْلٌ^H1945 لِمَنْ^H8248 يَسْقِي^H8248 صَاحِبَهُ^H7453 سَافِحًا^H5596 حُمُوَّكَ^H2573 وَمُسْكِرًا^H7937 أَيْضًا،^H637 لِلنَّظَرِ^{H4616 H5027} إِلَى^H5921 عَوْرَاتِهِمْ.^H4589

العبرية الأصلية

הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ה֚וֹי	Ho	H1945	HTj
מַשְׁקֵ֣ה	mash.Keh	H8248	HVhrmsc
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
מְסַפֵּ֥חַ	me.sa.Pe.ach	H5596	HVprmsa
חֲמָתְ/ךָ֖	cha.ma.te./Kha	H2573	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אַ֣ף	ve./'Af	H637	HC/D
שַׁכֵּ֑ר	sha.Ker	H7937	HVpa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַבִּ֖יט	ha.Bit	H5027	HVhc
עַל	'al-	H5921	HR
מְעוֹרֵי/הֶֽם	me.'o.rei./Hem	H4589	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; زق (لكونه مربوطا)
H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; عري، أي (في الجمع) العورات
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): أو שָׂפַח (sâphach)؛ (إشعياء 3:17)، جذر أولي; أصلا: يكشط؛ لكن في معان خاصة للإزالة أو الانضمام
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَافِحًا — هوشع 7:5
لِلنَّظَرِ — التكوين 9:22, الخروج 32:25
لِمَنْ — التكوين 19:32-35, صموئيل الثاني 11:13, صموئيل الثاني 13:26-28, إرميا 25:15, إرميا 51:7, رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:6, رؤيا يوحنا 18:3

إحالات متبادلة (15): التكوين 9:21, التكوين 19:33, التكوين 19:36, صموئيل الأول 25:36, الملوك الأول 16:9, أخبار الأيام الثاني 21:11, أستير 1:8, أمثال 20:1, إشعياء 5:11, إشعياء 5:22, إشعياء 10:1, إشعياء 28:8, إرميا 51:57, مراثي إرميا 1:21, رؤيا يوحنا 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط; الويلات
توري: ٱلزِّقَاق; السكر; ٱلْخَمْر
نيف: السكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 15

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:15

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:15

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث