Habacuc 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 15
Habacuc 2:15
| ← Habacuc 2:14 | Habacuc 2:15 (OST1867) | Habacuc 2:16 → |
|---|---|---|
Mais la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Eternel, comme les eaux comblent la mer.
|
Malheur à celui qui fait boire son compagnon, lui approchant la bouteille et l’enivrant, afin qu’on voie leur nudité.
|
Tu auras encore plus de déshonneur, que tu n’as eu d’honneur ; bois aussi toi, et découvre-toi ; la coupe de la droite de l’Eternel fera le tour chez toi, et un vomissement infâme sera répandu sur ta gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à celui qui fait boireH8248 son compagnon,H7453 lui approchantH5596 la bouteilleH2573 et l’enivrant,H7937 afinH4616 qu’on voieH5027 leur nudité.H4589
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁקֵ֣ה |
mash.Keh | H8248 | HVhrmsc | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְסַפֵּ֥חַ |
me.sa.Pe.ach | H5596 | HVprmsa | |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2573 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אַ֣ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
שַׁכֵּ֑ר |
sha.Ker | H7937 | HVpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַבִּ֖יט |
ha.Bit | H5027 | HVhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְעוֹרֵי/הֶֽם |
me.'o.rei./Hem | H4589 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; une outre (comme liée)
- H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; nudité, c.-à-d. (au pluriel) les parties honteuses
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach) ; (Ésaïe 3:17), une racine primitive; proprement, racler, mais dans certains sens particuliers (d'enlèvement ou d'association)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lui approchant la bouteille — Osée 7:5
- afin qu’on voie — Genèse 9:22, Exode 32:25
- son compagnon — Genèse 19:32-35, 2 Samuel 11:13, 2 Samuel 13:26-28, Jérémie 25:15, Jérémie 51:7, Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:6, Apocalypse 18:3
Références réciproques (15) : Genèse 9:21, Genèse 19:33, Genèse 19:36, 1 Samuel 25:36, 1 Rois 16:9, 2 Chroniques 21:11, Esther 1:8, Proverbes 20:1, Ésaïe 5:11, Ésaïe 5:22, Ésaïe 10:1, Ésaïe 28:8, Jérémie 51:57, Lamentations 1:21, Apocalypse 16:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance; Oracles de malheur
- Torrey : Bouteilles; Ivrognerie; Vin
- Nave : Ivrognerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment