Habakuk 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 15
Habakuk 2:15
| ← Habakuk 2:14 | Habakuk 2:15 (LUT1912) | Habakuk 2:16 → |
|---|---|---|
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HErrn, wie Wasser das Meer bedeckt.
|
Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, dass du sein Blöße sehest!
|
Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre. So saufe du nun auch, dass du taumelst! denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HErrn, und musst eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH1945 dir, der du deinem NächstenH7453 einschenkstH8248 und mischestH5596 H2573 deinen Grimm darunter und ihn trunkenH7937 machst, dass du sein BlößeH4589 sehest!H5027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁקֵ֣ה |
mash.Keh | H8248 | HVhrmsc | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְסַפֵּ֥חַ |
me.sa.Pe.ach | H5596 | HVprmsa | |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2573 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אַ֣ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
שַׁכֵּ֑ר |
sha.Ker | H7937 | HVpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַבִּ֖יט |
ha.Bit | H5027 | HVhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְעוֹרֵי/הֶֽם |
me.'o.rei./Hem | H4589 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ein Schlauch (als zugebunden)
- H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Blöße, d. h. (im Plural) die Scham
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): oder שָׂפַח (sâphach); (Jesaja 3,17), eine Grundwurzel; eigentlich ausschaben, aber in bestimmten besonderen Bedeutungen (des Entfernens oder der Verbindung)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mischest — Hosea 7:5
- dass du — 1. Mose 9:22, 2. Mose 32:25
- zu — 1. Mose 19:32-35, 2. Samuel 11:13, 2. Samuel 13:26-28, Jeremia 25:15, Jeremia 51:7, Offenbarung 17:2, Offenbarung 17:6, Offenbarung 18:3
Rückverweise (15): 1. Mose 9:21, 1. Mose 19:33, 1. Mose 19:36, 1. Samuel 25:36, 1. Könige 16:9, 2. Chronik 21:11, Esther 1:8, Sprüche 20:1, Jesaja 5:11, Jesaja 5:22, Jesaja 10:1, Jesaja 28:8, Jeremia 51:57, Klagelieder 1:21, Offenbarung 16:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Weherufe
- Torrey’s: Schläuche; Trunkenheit; Wein
- Nave’s: Trunkenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt