哈巴谷書 2:15

← 哈巴谷書 2:14	哈巴谷書 2:15 (北京官話譯本)	哈巴谷書 2:16 →
主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識	你使同伴飲酒將濃酒斟出使他飲醉、爲要見他現醜、你必受禍。	必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變爲羞辱。

經文

北京官話譯本

你使同伴^H7453飲酒^H8248將濃酒^H2573斟出^H5596使他飲醉^H7937、爲要見^H5027他現醜^H4589、你必受禍^H1945。

希伯來文原文

הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֚וֹי	Ho	H1945	HTj
מַשְׁקֵ֣ה	mash.Keh	H8248	HVhrmsc
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
מְסַפֵּ֥חַ	me.sa.Pe.ach	H5596	HVprmsa
חֲמָתְ/ךָ֖	cha.ma.te./Kha	H2573	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אַ֣ף	ve./'Af	H637	HC/D	—
שַׁכֵּ֑ר	sha.Ker	H7937	HVpa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
הַבִּ֖יט	ha.Bit	H5027	HVhc
עַל	'al-	H5921	HR	—
מְעוֹרֵי/הֶֽם	me.'o.rei./Hem	H4589	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；; 皮袋（因紮口而得名）
H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 赤裸，即（複數）私處
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): 或 שָׂפַח (sâphach)；（以賽亞書 3:17），原始字根；; 本義為刮出，但用於某些特殊意義（指除去或聯合）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 2 章 › 第 15 節