本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 51:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 51 章 > 第 7 節

耶利米書 51:7


← 耶利米書 51:6 耶利米書 51:7 (北京官話譯本) 耶利米書 51:8 →
你們須從巴比倫逃遁各救己命、不要因巴比倫的罪滅亡、這是主復仇的時候、主正報應巴比倫
巴、比倫猶如金杯在主手中、使天下喝醉、萬國喝他的酒就都瘋狂。
巴比倫忽然傾覆崩壞、應當爲他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

經文

北京官話譯本

巴、比倫H894猶如金H2091杯H3563在主H3068手中H3027、使天下H776喝醉H7937、萬國H1471喝H8354他的酒H3196就都H1471瘋狂H1984。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כֹּוס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גֹויִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גֹויִם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כּוֹס
kos- H3563 HNcfsc
זָהָ֤ב
za.Hav H2091 HNcmsa
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מְשַׁכֶּ֖רֶת
me.sha.Ke.ret H7937 HVprfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/יֵּינָ/הּ֙
mi./yei.Na/h H3196 HR/Ncmsc/Sp3fs
שָׁת֣וּ
sha.Tu H8354 HVqp3cp
גוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm —
יִתְהֹלְל֥וּ
yit.ho.le.Lu H1984 HVti3mp
גוֹיִֽם
go.Yim H1471 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根,意為起泡;; 酒(指發酵的);引申為醉酒
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根,意為聚攏;; 杯(作為容器),常比喻為所分得的分(如同一劑藥水);亦指某種不潔的鳥,可能為貓頭鷹(或許因其眼窩如杯狀)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根;; 微醉;在有限的意義上,以使人興奮的飲料或(比喻為)影響使之飽足
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根;; 飲(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 7 節