耶利米書 25:16

← 耶利米書 25:15	耶利米書 25:16 (北京官話譯本)	耶利米書 25:17 →
以色列天主耶和華在默示中如此曉諭我說、你從我手中接這盛滿怒酒的杯、使我所差遣你去的各國喝。	他們喝了、必因我使他們遭遇的刀劍昏迷狂亂。	我就從主手中接了這杯、給主所差遣我去的各國喝。

經文

北京官話譯本

他們喝了^H8354、必因^H6440我使他們遭遇的^H7971刀劍^H2719昏迷^H1607狂亂^H1984。

希伯來文原文

וְשָׁתוּ וְהִתְגֹּעֲשׁוּ וְהִתְהֹלָלוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁת֕וּ	ve./sha.Tu	H8354	HC/Vqq3cp
וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ	ve./hit.go.'a.Shu	H1607	HC/Vrq3cp
וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ	ve./hit.ho.La.lu	H1984	HC/Vrq3cp
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
שֹׁלֵ֖חַ	sho.Le.ach	H7971	HVqrmsa
בֵּינֹתָֽ/ם	bei.no.Ta/m	H996	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): 原始字根; 劇烈搖動
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 25 章 › 第 16 節