以賽亞書 63:6

← 以賽亞書 63:5	以賽亞書 63:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 63:7 →
我見無人幫助、無人扶持、甚爲詫異所以我自己用臂施行拯救、我發忿自己扶持。	動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○、	我要讚美主的慈悲、稱頌主、因爲主施憐恤發大慈悲恩待我們、大施恩寵與以色列民。

經文

北京官話譯本

動怒^H639踐踏^H947列邦^H5971、發忿^H2534使他們沈醉^H7937、使他們血^H5332流^H3381在地上^H776。○、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/אָב֤וּס	ve./'a.Vus	H947	HC/Vqi1cs
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.ke.Re/m	H7937	HC/Vpi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י	ba./cha.ma.T/i	H2534	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד	ve./'o.Rid	H3381	HC/Vhi1cs
לָ/אָ֖רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
נִצְחָֽ/ם	nitz.Cha/m	H5332	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): 可能與 נֶצַח (netsach) [H5331] 相同，取顏色鮮明之意；; 葡萄汁（因其血紅）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容