إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:6
| ← إشعياء 63:5 | إشعياء 63:6 (AVD) | إشعياء 63:7 → |
|---|---|---|
فَنَظَرْتُ وَلَمْ يَكُنْ مُعِينٌ، وَتَحَيَّرْتُ إِذْ لَمْ يَكُنْ عَاضِدٌ، فَخَلَّصَتْ لِي ذِرَاعِي، وَغَيْظِي عَضَدَنِي.
|
فَدُسْتُ شُعُوبًا بِغَضَبِي وَأَسْكَرْتُهُمْ بِغَيْظِي، وَأَجْرَيْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عَصِيرَهُمْ».
|
إِحْسَانَاتِ ٱلرَّبِّ أَذْكُرُ، تَسَابِيحَ ٱلرَّبِّ، حَسَبَ كُلِّ مَا كَافَأَنَا بِهِ ٱلرَّبُّ، وَٱلْخَيْرَ ٱلْعَظِيمَ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي كَافَأَهُمْ بِهِ حَسَبَ مَرَاحِمِهِ، وَحَسَبَ كَثْرَةِ إِحْسَانَاتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَدُسْتُH947 شُعُوبًاH5971 بِغَضَبِيH639 وَأَسْكَرْتُهُمْH7937 بِغَيْظِي،H2534 وَأَجْرَيْتُH3381 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 عَصِيرَهُمْ».H5332
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וּס |
ve./'a.Vus | H947 | HC/Vqi1cs | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם |
va./'a.sha.ke.Re/m | H7937 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִצְחָֽ/ם |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): جذر أولي; يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): على الأرجح يطابق נֶצַח (netsach) [H5331]، عبر فكرة تألق اللون; عصير العنب، لحمرة الدم
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْرَيْتُ — إشعياء 25:10-12, إشعياء 26:5-6, رؤيا يوحنا 18:21
- وَصَنَعَ — أيوب 21:20, المزامير 60:3, المزامير 75:8, إشعياء 49:26, إشعياء 51:21-23, إشعياء 63:2-3, إرميا 25:16-17, إرميا 25:26-27, مراثي إرميا 3:15, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 18:3-6
إحالات متبادلة (7): القضاة 15:8, إشعياء 10:6, إشعياء 59:18, إرميا 13:13, إرميا 48:26, مراثي إرميا 2:4, ناحوم 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد