الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:7

← إشعياء 63:6	إشعياء 63:7 (AVD)	إشعياء 63:8 →
فَدُسْتُ شُعُوبًا بِغَضَبِي وَأَسْكَرْتُهُمْ بِغَيْظِي، وَأَجْرَيْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عَصِيرَهُمْ».	إِحْسَانَاتِ ٱلرَّبِّ أَذْكُرُ، تَسَابِيحَ ٱلرَّبِّ، حَسَبَ كُلِّ مَا كَافَأَنَا بِهِ ٱلرَّبُّ، وَٱلْخَيْرَ ٱلْعَظِيمَ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي كَافَأَهُمْ بِهِ حَسَبَ مَرَاحِمِهِ، وَحَسَبَ كَثْرَةِ إِحْسَانَاتِهِ.	وَقَدْ قَالَ حَقًّا: «إِنَّهُمْ شَعْبِي، بَنُونَ لَا يَخُونُونَ». فَصَارَ لَهُمْ مُخَلِّصًا.

نص العدد

AVD

إِحْسَانَاتِ^H2617 ٱلرَّبِّ^H3068 أَذْكُرُ،^H2142 تَسَابِيحَ^H8416 ٱلرَّبِّ،^H3068 حَسَبَ^H5921 كُلِّ^H3605 مَا^H834 كَافَأَنَا^H1580 بِهِ^H834 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَٱلْخَيْرَ^H2898 ٱلْعَظِيمَ^H7227 لِبَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِي^H834 كَافَأَهُمْ^H1580 بِهِ^H834 حَسَبَ^H7356 مَرَاحِمِهِ،^H7356 وَحَسَبَ^H7230 كَثْرَةِ^H7230 إِحْسَانَاتِهِ.^H2617

العبرية الأصلية

חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַֽסְדֵ֨י	chas.Dei	H2617	HNcmpc
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַזְכִּיר֙	'az.Kir	H2142	HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת	te.hi.Lot	H8416	HNcfpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/עַ֕ל	ke./'Al	H5921	HR/R
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
גְּמָלָ֖/נוּ	ge.ma.La./nu	H1580	HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רַב	ve./rav-	H7227	HC/Aamsc
טוּב֙	tuv	H2898	HNcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
גְּמָלָ֥/ם	ge.ma.La/m	H1580	HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו	ke./ra.cha.Ma/v	H7356	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב	u./khe./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו	cha.sa.Da/v	H2617	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ مَرَاحِمِهِ — الخروج 34:6-7, العدد 14:18-19, المزامير 51:1, المزامير 86:5, المزامير 86:15, إشعياء 55:7, مراثي إرميا 3:32, رومية 5:20, أفسس 1:6-7, أفسس 2:4, تيموثاوس الأولى 1:14, تيطس 3:4-7
أَذْكُرُ — نحميا 9:7-15, نحميا 9:19-21, نحميا 9:27, نحميا 9:31, المزامير 63:3, المزامير 78:11-72, المزامير 105:5-45, المزامير 107:8, المزامير 107:15, المزامير 107:21, المزامير 107:31, المزامير 136:1-26, المزامير 147:19-20, إشعياء 41:8-9, إشعياء 51:2, حزقيال 16:6-14, هوشع 2:19
وَٱلْخَيْرَ ٱلْعَظِيمَ — الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الثاني 7:10, نحميا 9:25, نحميا 9:35, زكريا 9:17, رومية 2:4

إحالات متبادلة (33): التكوين 32:10, يشوع 24:17, صموئيل الأول 12:6, صموئيل الثاني 7:23, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 7:3, المزامير 69:16, المزامير 71:16, المزامير 73:1, المزامير 78:4, المزامير 89:49, المزامير 92:2, المزامير 103:2, المزامير 106:7, المزامير 106:45, المزامير 111:4, المزامير 118:29, المزامير 119:68, المزامير 119:132, المزامير 119:149, المزامير 119:156, المزامير 138:2, المزامير 143:5, المزامير 145:7, إرميا 2:2, إرميا 31:2, حزقيال 16:8, دانيآل 9:9, لوقا 1:54, لوقا 1:78, لوقا 8:38, أفسس 5:20, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَلَاح ٱلله; المراحم; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: مَرَاحِمُ ٱلله
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 63 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث