المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:49

← المزامير 89:48	المزامير 89:49 (AVD)	المزامير 89:50 →
أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلَا يَرَى ٱلْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ؟ سِلَاهْ.	أَيْنَ مَرَاحِمُكَ ٱلْأُوَلُ يَا رَبُّ، ٱلَّتِي حَلَفْتَ بِهَا لِدَاوُدَ بِأَمَانَتِكَ؟	ٱذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ ٱلَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ ٱلْأُمَمِ كُلِّهَا،

نص العدد

AVD

أَيْنَ^H346 مَرَاحِمُكَ^H2617 ٱلْأُوَلُ^H7223 يَا^H136 رَبُّ،^H136 ٱلَّتِي^H7650 حَلَفْتَ^H7650 بِهَا^H7650 لِدَاوُدَ^H1732 بِأَمَانَتِكَ؟^H530

العبرية الأصلية

אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַיֵּ֤ה	'ai.Yeh	H346	HTi
חֲסָדֶ֖י/ךָ	cha.sa.Dei./kha	H2617	HNcmpc/Sp2ms
הָ/רִאשֹׁנִ֥ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
נִשְׁבַּ֥עְתָּ	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms
לְ֝/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ	be./'e.mu.na.Te./kha	H530	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْحَقِينَ — صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 7:15, المزامير 54:5, المزامير 89:3-4, المزامير 89:35, المزامير 132:11-12, إشعياء 55:3, العبرانيين 7:21
ٱلْأُوَلُ — المزامير 77:9-10, إشعياء 63:7-15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد