المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 132 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:11
| ← المزامير 132:10 | المزامير 132:11 (AVD) | المزامير 132:12 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لَا تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ.
|
أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ بِٱلْحَقِّ لَا يَرْجِعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
|
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي ٱلَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَقْسَمَH7650 ٱلرَّبُّH3068 لِدَاوُدَH1732 بِٱلْحَقِّH571 لَاH3808 يَرْجِعُH7725 عَنْهُ:H4480 «مِنْH6529 ثَمَرَةِH6529 بَطْنِكَH990 أَجْعَلُH7896 عَلَىH3678 كُرْسِيِّكَ.H3678
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֱמֶת֮ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֪וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֑ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָ֝שִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ ثَمَرَةِ — صموئيل الثاني 7:12, الملوك الأول 8:25, أخبار الأيام الثاني 6:16, لوقا 1:69-70, أعمال الرسل 2:30
- أَقْسَمَ — صموئيل الأول 15:29, المزامير 89:3-4, المزامير 89:33, المزامير 89:37, المزامير 110:4, إرميا 33:20-26, العبرانيين 6:18
إحالات متبادلة (28): التكوين 3:15, التثنية 28:11, الملوك الأول 1:13, الملوك الأول 1:46, الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 9:5, أخبار الأيام الأول 17:11, أخبار الأيام الأول 29:23, أخبار الأيام الثاني 1:9, أخبار الأيام الثاني 7:18, أخبار الأيام الثاني 21:7, المزامير 16:5, المزامير 60:6, المزامير 89:29, المزامير 89:35, المزامير 89:49, المزامير 147:14, إرميا 17:25, إرميا 33:21, متى 1:1, لوقا 1:32, لوقا 1:55, لوقا 24:27, يوحنا 7:42, أعمال الرسل 7:46, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النبوة
- توري: أَمَانَة ٱلله; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: دَاوُد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القسم; النبوة; سُلَيْمَان; العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد