صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 15 > عدد 29
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:29
| ← صموئيل الأول 15:28 | صموئيل الأول 15:29 (AVD) | صموئيل الأول 15:30 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ صَمُوئِيلُ: «يُمَزِّقُ ٱلرَّبُّ مَمْلَكَةَ إِسْرَائِيلَ عَنْكَ ٱلْيَوْمَ وَيُعْطِيهَا لِصَاحِبِكَ ٱلَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ.
|
وَأَيْضًا نَصِيحُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يَنْدَمُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا لِيَنْدَمَ».
|
فَقَالَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. وَٱلْآنَ فَأَكْرِمْنِي أَمَامَ شُيُوخِ شَعْبِي وَأَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَٱرْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَيْضًاH1571 نَصِيحُH5331 إِسْرَائِيلَH3478 لَاH3808 يَكْذِبُH8266 وَلَاH3808 يَنْدَمُ،H5162 لِأَنَّهُH3588 H1931 لَيْسَH3808 إِنْسَانًاH120 لِيَنْدَمَ».H5162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נֵ֣צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֖ר |
ye.sha.Ker | H8266 | HVpi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּחֵ֑ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/הִנָּחֵֽם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): جذر أولي; يَغِشّ، أي يكون كاذبا (عادةً بالكلام)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَصِيحُ — التثنية 33:27, المزامير 29:11, المزامير 68:35, إشعياء 45:24, يوئيل 3:16, كورنثوس الثانية 12:9
- يَكْذِبُ — العدد 14:28-29, العدد 23:19, المزامير 95:11, حزقيال 24:14, تيموثاوس الثانية 2:13, تيطس 1:2, العبرانيين 6:18
إحالات متبادلة (15): التكوين 6:6, التكوين 32:12, الخروج 6:8, الملوك الأول 12:15, الملوك الثاني 10:10, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 89:33, المزامير 132:11, إشعياء 1:20, إرميا 4:28, حزقيال 22:14, هوشع 13:14, ملاخي 3:6, رومية 3:3, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صَمُوئِيل
- توري: الملوك; التوبة
- نيف: ٱلْعَمَالِقَة; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلله; الخادم المسيحي; التوبة; التوبيخ; الحكام; بر الذات; نَصِيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد