العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:18


← العبرانيين 6:17 العبرانيين 6:18 (AVD) العبرانيين 6:19 →
فَلِذَلِكَ إِذْ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ ٱلْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،
حَتَّى بِأَمْرَيْنِ عَدِيمَيِ ٱلتَّغَيُّرِ، لَا يُمْكِنُ أَنَّ ٱللهَ يَكْذِبُ فِيهِمَا، تَكُونُ لَنَا تَعْزِيَةٌ قَوِيَّةٌ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱلْتَجَأْنَا لِنُمْسِكَ بِٱلرَّجَاءِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا،
ٱلَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ،

نص العدد

AVD

حَتَّىG2443 بِأَمْرَيْنِG1223 G1417 G4229 عَدِيمَيِG276 ٱلتَّغَيُّرِ،G276 لَاG102 يُمْكِنُG102 أَنَّG5574 ٱللهَG2316 G3588 يَكْذِبُG5574 فِيهِمَا،G1722 G3739 تَكُونُG2192 لَنَاG2192 تَعْزِيَةٌG3874 قَوِيَّةٌ،G2478 نَحْنُG3588 G2703 ٱلَّذِينَG3588 G2703 ٱلْتَجَأْنَاG3588 G2703 لِنُمْسِكَG2902 بِٱلرَّجَاءِG3588 G1680 ٱلْمَوْضُوعِG4295 أَمَامَنَا،G4295


اليونانية الأصلية

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
πραγμάτων
pragmatōn G4229 N-GPN
ἀμεταθέτων,
ametathetōn G276 A-GPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
ψεύσασθαι
pseusasthai G5574 V-ADN
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἰσχυρὰν
ischuran G2478 A-ASF
παράκλησιν
paraklēsin G3874 N-ASF
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
καταφυγόντες
kataphugontes G2703 V-2AAP-NPM
κρατῆσαι
kratēsai G2902 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
ἐλπίδος·
elpidos G1680 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3346; غير متغيّر، أو (المحايد بوصفه مجرّدا) عدم التغيّر
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): من G2596 و G5343; أن يهرب بعيدًا
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): من G4238; عمل؛ وبالتضمين، شأن؛ وبالتوسّع، شيء (مادّي)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): من G4253 و G2749; يوضع أمام النظر، أي (مجازًا) يكون حاضرًا للذهن، أو يُعرض مثالًا أو مكافأة
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (76): التكوين 6:6, التكوين 7:7, الخروج 27:2, العدد 10:29, العدد 35:6, التثنية 4:42, التثنية 7:9, التثنية 19:2, التثنية 32:40, يشوع 20:2, يشوع 20:4, يشوع 21:45, الملوك الأول 17:6, الملوك الثاني 7:7, أخبار الأيام الأول 17:26, نحميا 9:8, أستير 8:8, المزامير 9:9, المزامير 14:6, المزامير 19:7, المزامير 31:5, المزامير 33:18, المزامير 36:5, المزامير 56:10, المزامير 57:10, المزامير 61:4, المزامير 89:2, المزامير 89:33, المزامير 91:4, المزامير 93:5, المزامير 130:5, المزامير 132:11, المزامير 143:9, المزامير 146:6, أمثال 2:19, أمثال 19:21, أمثال 22:3, أمثال 27:12, إشعياء 4:6, إشعياء 25:1, إشعياء 40:1, إشعياء 65:16, إرميا 26:4, إرميا 33:6, إرميا 44:26, إرميا 48:6, مراثي إرميا 3:23, دانيآل 6:26, ملاخي 3:6, مرقس 14:36, لوقا 1:20, لوقا 3:7, يوحنا 7:28, يوحنا 16:22, رومية 5:2, رومية 5:5, رومية 8:24, رومية 9:6, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:13, أفسس 2:12, أفسس 4:4, أفسس 6:16, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 5:24, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 2:13, العبرانيين 6:11, العبرانيين 6:17, العبرانيين 7:19, العبرانيين 10:23, العبرانيين 11:1, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الأولى 3:3, يوحنا الأولى 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 6 › عدد 18