يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 10

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:10


← يوحنا الأولى 5:9 يوحنا الأولى 5:10 (AVD) يوحنا الأولى 5:11 →
إِنْ كُنَّا نَقْبَلُ شَهَادَةَ ٱلنَّاسِ، فَشَهَادَةُ ٱللهِ أَعْظَمُ، لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ ٱللهِ ٱلَّتِي قَدْ شَهِدَ بِهَا عَنِ ٱبْنِهِ.
مَنْ يُؤْمِنُ بِٱبْنِ ٱللهِ فَعِنْدَهُ ٱلشَّهَادَةُ فِي نَفْسِهِ. مَنْ لَا يُصَدِّقُ ٱللهَ، فَقَدْ جَعَلَهُ كَاذِبًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِٱلشَّهَادَةِ ٱلَّتِي قَدْ شَهِدَ بِهَا ٱللهُ عَنِ ٱبْنِهِ.
وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.

نص العدد

AVD

مَنْG3588 G4100 يُؤْمِنُG3588 G4100 بِٱبْنِG3588 G1519 G5207 ٱللهِG3588 G2316 فَعِنْدَهُG2192 ٱلشَّهَادَةُG3588 G3141 فِيG1722 نَفْسِهِ.G846 مَنْG3588 لَاG3361 يُصَدِّقُG4100 ٱللهَ،G3588 G2316 فَقَدْG4160 G846 جَعَلَهُG4160 G846 كَاذِبًا،G5583 لِأَنَّهُG3754 لَمْG3756 يُؤْمِنْG4100 بِٱلشَّهَادَةِG3588 G1519 G3141 ٱلَّتِيG3739 قَدْG3140 شَهِدَG3140 بِهَاG3739 ٱللهُG3588 G2316 عَنِG4012 ٱبْنِهِ.G3588 G5207 G846


اليونانية الأصلية

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὁ
ho G3588 T-NSM
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτῷ·
heautō G1438 F-3DSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ψεύστην
pseustēn G5583 N-ASM
πεποίηκεν
pepoiēken G4160 V-RAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεπίστευκεν
pepisteuken G4100 V-RAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν,
marturian G3141 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
μεμαρτύρηκεν
memarturēken G3140 V-RAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): من G5574; كَذّاب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): المزامير 78:22, إشعياء 7:9, إرميا 5:12, حبقوق 2:4, مرقس 16:16, يوحنا 3:18, يوحنا 3:36, يوحنا 7:28, يوحنا 8:55, يوحنا 9:25, يوحنا 9:35, يوحنا 11:26, يوحنا 14:1, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 8:37, أعمال الرسل 16:31, رومية 1:3, رومية 3:4, غلاطية 2:20, أفسس 2:8, أفسس 4:21, تيموثاوس الأولى 4:10, تيطس 3:8, العبرانيين 3:19, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:18, بطرس الأولى 5:12, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 2:15, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:9, يوحنا الأولى 5:11, يوحنا الأولى 5:13, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 21:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 5 › عدد 10