يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 1
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1
| ← يوحنا الأولى 4:21 | يوحنا الأولى 5:1 (AVD) | يوحنا الأولى 5:2 → |
|---|---|---|
وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.
|
كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ ٱللهِ. وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ ٱلْوَالِدَ يُحِبُّ ٱلْمَوْلُودَ مِنْهُ أَيْضًا.
|
بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نُحِبُّ أَوْلَادَ ٱللهِ: إِذَا أَحْبَبْنَا ٱللهَ وَحَفِظْنَا وَصَايَاهُ.
|
نص العدد
كُلُّG3956 مَنْG3588 G4100 يُؤْمِنُG3588 G4100 أَنَّG3754 يَسُوعَG2424 هُوَG1510 ٱلْمَسِيحُG3588 G5547 فَقَدْG1080 وُلِدَG1080 مِنَG1537 ٱللهِ.G3588 G2316 وَكُلُّG3956 G2532 مَنْG3588 G25 يُحِبُّG3588 G25 ٱلْوَالِدَG3588 G1080 يُحِبُّG25 ٱلْمَوْلُودَG3588 G1080 مِنْهُG1537 G846 أَيْضًا.G2532
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Πᾶς |
Pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγέννηται· |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεννήσαντα |
gennēsanta | G1080 | V-AAP-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد العدد المرجعية
- وَكُلُّ — يوحنا 15:23, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:22-23, يوحنا الأولى 2:10, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:17, يوحنا الأولى 4:20
- مَنْ يُؤْمِنُ — متى 16:16, يوحنا 1:12-13, يوحنا 6:69, أعمال الرسل 8:37, رومية 10:9-10, يوحنا الأولى 2:22-23, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 4:14-15
- وُلِدَ — يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:9, يوحنا الأولى 4:7, يوحنا الأولى 5:4
إحالات متبادلة (37): أمثال 7:2, متى 16:20, متى 25:40, متى 25:45, مرقس 8:29, لوقا 2:11, لوقا 7:5, لوقا 9:20, لوقا 23:42, يوحنا 3:3, يوحنا 3:5, يوحنا 3:15, يوحنا 5:24, يوحنا 6:29, يوحنا 8:42, يوحنا 8:47, يوحنا 11:27, يوحنا 13:34, يوحنا 20:31, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 24:24, رومية 1:3, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 6:10, تسالونيكي الأولى 4:9, تيطس 1:8, فليمون 1:5, فليمون 1:16, العبرانيين 13:1, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 5:5, يوحنا الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:18, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الحياة-الموت; كُلُّ مَنْ
- توري: ٱلْإِيمَان; مَحَبَّةُ ٱلله; محبة الإنسان; الولادة الجديدة
- نيف: المحبة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد