يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:18
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 18
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:18
| ← يعقوب 1:17 | يعقوب 1:18 (AVD) | يعقوب 1:19 → |
|---|---|---|
كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ وَكُلُّ مَوْهِبَةٍ تَامَّةٍ هِيَ مِنْ فَوْقُ، نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ أَبِي ٱلْأَنْوَارِ، ٱلَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ تَغْيِيرٌ وَلَا ظِلُّ دَوَرَانٍ.
|
شَاءَ فَوَلَدَنَا بِكَلِمَةِ ٱلْحَقِّ لِكَيْ نَكُونَ بَاكُورَةً مِنْ خَلَائِقِهِ.
|
إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ، لِيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُسْرِعًا فِي ٱلِٱسْتِمَاعِ، مُبْطِئًا فِي ٱلتَّكَلُّمِ، مُبْطِئًا فِي ٱلْغَضَبِ،
|
نص العدد
شَاءَG1014 فَوَلَدَنَاG616 G1473 بِكَلِمَةِG3056 ٱلْحَقِّG225 لِكَيْG1519 نَكُونَG3588 G1473 G1510 بَاكُورَةًG536 G5100 مِنْG3588 G846 G2938 خَلَائِقِهِ.G3588 G846 G2938
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
βουληθεὶς |
boulētheis | G1014 | V-AOP-NSM | |
ἀπεκύησεν |
apekuēsen | G616 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀπαρχήν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κτισμάτων. |
ktismatōn | G2938 | N-GPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): من G575 وأساس G2949; أن يلد، أي (بالنقل) أن يولّد (مجازًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): من G2936; تكوين أصلي (بالمعنى العيني)، أي نتاج (شيء مخلوق)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- شَاءَ — يوحنا 1:13, يوحنا 3:3-5, رومية 4:17, رومية 8:29-31, رومية 9:15-18, أفسس 2:4-5, كولوسي 1:20-21, تسالونيكي الثانية 2:13-14, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:23
- بَاكُورَةً — اللاويين 23:10, إرميا 2:3, عاموس 6:1, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 14:4
- بِكَلِمَةِ — كورنثوس الأولى 4:15, أفسس 1:12, يعقوب 1:21, بطرس الأولى 1:23, يوحنا الأولى 3:9
إحالات متبادلة (37): الخروج 4:22, الخروج 22:29, الخروج 34:26, اللاويين 23:17, العدد 8:17, العدد 15:20, العدد 28:26, التثنية 26:2, أخبار الأيام الثاني 31:5, المزامير 17:4, المزامير 119:43, المزامير 119:50, إشعياء 55:11, إرميا 31:3, حزقيال 44:30, دانيآل 11:3, متى 13:38, متى 20:15, يوحنا 6:63, رومية 9:16, رومية 10:17, رومية 11:16, رومية 16:5, كورنثوس الأولى 12:11, كورنثوس الثانية 6:7, غلاطية 4:19, أفسس 1:13, أفسس 1:19, أفسس 5:26, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 4:12, العبرانيين 6:4, العبرانيين 8:10, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الأولى 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة; كلمة الحياة
- توري: ٱلْبَاكُورَة; ٱلْإِنْجِيل; الولادة الجديدة; الكتب المقدسة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْبَاكُورَة; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الميلاد الثاني; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد