الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 26

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:26

← الخروج 34:25	الخروج 34:26 (AVD)	الخروج 34:27 →
لَا تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلَا تَبِتْ إِلَى ٱلْغَدِ ذَبِيحَةُ عِيدِ ٱلْفِصْحِ.	أَوَّلُ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱكْتُبْ لِنَفْسِكَ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، لِأَنَّنِي بِحَسَبِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ».

نص العدد

AVD

أَوَّلُ^H7225 أَبْكَارِ^H1061 أَرْضِكَ^H127 تُحْضِرُهُ^H935 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ.^H430 لَا^H3808 تَطْبُخْ^H1310 جَدْيًا^H1423 بِلَبَنِ^H2461 أُمِّهِ».^H517

العبرية الأصلية

רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רֵאשִׁ֗ית	re.Shit	H7225	HNcfsc
בִּכּוּרֵי֙	bi.ku.Rei	H1061	HNcbpc
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔	'ad.Ma.te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
תָּבִ֕יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תְבַשֵּׁ֥ל	te.va.Shel	H1310	HVpi2ms
גְּדִ֖י	ge.Di	H1423	HNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥ב	ba./cha.Lev	H2461	HR/Ncmsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوَّلُ — الخروج 23:19, التثنية 26:2, التثنية 26:10, أمثال 3:9-10, متى 6:33, كورنثوس الأولى 15:20, يعقوب 1:18
تَطْبُخْ — الخروج 23:19, التثنية 14:21

إحالات متبادلة (7): اللاويين 22:28, اللاويين 23:10, اللاويين 23:17, العدد 18:12, أخبار الأيام الثاني 31:5, نحميا 10:35, إشعياء 65:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَاكُورَة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبَاكُورَة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 26

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:26

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:26

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث