الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:19

← الخروج 23:18	الخروج 23:19 (AVD)	الخروج 23:20 →
لَا تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلَا يَبِتْ شَحْمُ عِيدِي إِلَى ٱلْغَدِ.	أَوَّلَ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ.	«هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلَاكًا أَمَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلِيَجِيءَ بِكَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي أَعْدَدْتُهُ.

نص العدد

AVD

أَوَّلَ^H7225 أَبْكَارِ^H1061 أَرْضِكَ^H127 تُحْضِرُهُ^H935 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ.^H430 لَا^H3808 تَطْبُخْ^H1310 جَدْيًا^H1423 بِلَبَنِ^H2461 أُمِّهِ.^H517

العبرية الأصلية

רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רֵאשִׁ֗ית	re.Shit	H7225	HNcfsc
בִּכּוּרֵי֙	bi.ku.Rei	H1061	HNcbpc
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔	'ad.Ma.te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
תָּבִ֕יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תְבַשֵּׁ֥ל	te.va.Shel	H1310	HVpi2ms
גְּדִ֖י	ge.Di	H1423	HNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥ב	ba./cha.Lev	H2461	HR/Ncmsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوَّلَ أَبْكَارِ — الخروج 22:29, الخروج 34:26, اللاويين 23:10-17, العدد 18:12-13, التثنية 12:5-7, التثنية 26:10, نحميا 10:35, كورنثوس الأولى 15:20, رؤيا يوحنا 14:4
تَطْبُخْ جَدْيًا — الخروج 34:26, التثنية 14:21, أمثال 12:10, إرميا 10:3

إحالات متبادلة (12): الخروج 13:2, اللاويين 2:12, اللاويين 22:28, اللاويين 23:17, العدد 15:20, التثنية 18:4, التثنية 26:2, أخبار الأيام الثاني 31:5, أمثال 3:9, إشعياء 65:4, حزقيال 44:30, رومية 11:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْمَاعِزُ; ٱللَّبَن
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبَاكُورَة; الماعز; الخروف; ٱللَّبَن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث