أمثال (أَمْثَالٌ) 3:9
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 3 > عدد 9
أمثال (أَمْثَالٌ) 3:9
| ← أمثال 3:8 | أمثال 3:9 (AVD) | أمثال 3:10 → |
|---|---|---|
فَيَكُونَ شِفَاءً لِسُرَّتِكَ، وَسَقَاءً لِعِظَامِكَ.
|
أَكْرِمِ ٱلرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ،
|
فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.
|
نص العدد
أَكْرِمِH3513 ٱلرَّبَّH853 H3068 مِنْH1952 مَالِكَH1952 وَمِنْH7225 كُلِّH3605 بَاكُورَاتِH7225 غَلَّتِكَ،H8393
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]; دخل، أي محصول، حرفيًا أو مجازًا
إحالات متبادلة (48): التكوين 4:4, التكوين 13:2, الخروج 10:9, الخروج 10:26, الخروج 23:15, اللاويين 2:14, اللاويين 19:24, اللاويين 19:25, اللاويين 23:10, اللاويين 23:17, العدد 15:20, العدد 18:30, العدد 31:28, التثنية 8:10, التثنية 14:29, التثنية 16:10, التثنية 16:16, التثنية 26:10, التثنية 28:8, صموئيل الأول 2:30, صموئيل الثاني 6:11, الملوك الأول 17:13, الملوك الثاني 4:42, أخبار الأيام الأول 13:14, أخبار الأيام الأول 29:3, أخبار الأيام الثاني 31:5, أخبار الأيام الثاني 31:10, نحميا 3:1, نحميا 10:32, نحميا 10:35, المزامير 132:15, إشعياء 23:18, حزقيال 44:30, حزقيال 45:1, حزقيال 45:15, يوئيل 2:24, حجي 2:16, حجي 2:19, زكريا 8:12, ملاخي 3:10, متى 6:33, متى 25:17, متى 25:35, مرقس 10:30, لوقا 6:38, رومية 11:16, كورنثوس الثانية 9:8, كورنثوس الثانية 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; المواعيد الإلهية; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْبَاكُورَة
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; الأولاد; ٱلْبَاكُورَة; السخاء; ٱلْأَبْرَار; الشكر; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد