الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:8

← كورنثوس الثانية 9:7	كورنثوس الثانية 9:8 (AVD)	كورنثوس الثانية 9:9 →
كُلُّ وَاحِدٍ كَمَا يَنْوِي بِقَلْبِهِ، لَيْسَ عَنْ حُزْنٍ أَوِ ٱضْطِرَارٍ. لِأَنَّ ٱلْمُعْطِيَ ٱلْمَسْرُورَ يُحِبُّهُ ٱللهُ.	وَٱللهُ قَادِرٌ أَنْ يَزِيدَكُمْ كُلَّ نِعْمَةٍ، لِكَيْ تَكُونُوا وَلَكُمْ كُلُّ ٱكْتِفَاءٍ كُلَّ حِينٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ، تَزْدَادُونَ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «فَرَّقَ. أَعْطَى ٱلْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

وَٱللهُ^{G1161 G3588 G2316} قَادِرٌ^G1414 أَنْ^{G4052 G1519 G4771} يَزِيدَكُمْ^{G4052 G1519 G4771} كُلَّ^G3956 نِعْمَةٍ،^G5485 لِكَيْ^G2443 تَكُونُوا^G4052 وَلَكُمْ^G2192 كُلُّ^G3956 ٱكْتِفَاءٍ^G841 كُلَّ^G3842 حِينٍ^G3842 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ،^G3956 تَزْدَادُونَ^G4052 فِي^G1519 كُلِّ^G3956 عَمَلٍ^G2041 صَالِحٍ.^G18

اليونانية الأصلية

δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
χάριν	charin	G5485	N-ASF
περισσεῦσαι	perisseusai	G4052	V-AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
αὐτάρκειαν	autarkeian	G841	N-ASF
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
περισσεύητε	perisseuēte	G4052	V-PAS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ἀγαθόν·	agathon	G18	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G841 — αὐτάρκεια (autárkeia, ow-tar'-ki-ah): من G842; الاكتفاء الذاتي، أي (تجريديًّا) القناعة، أو (بالمعنى العيني) الكفاية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1414 — δυνατέω (dynatéō, doo-nat-eh'-o): من G1415; أن يكون قادرا (مجازيًا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ نِعْمَةٍ — كورنثوس الثانية 8:19, بطرس الأولى 4:10
كُلَّ حِينٍ — أخبار الأيام الأول 29:12-14, كورنثوس الثانية 9:11
وَٱللهُ — أخبار الأيام الثاني 25:9, المزامير 84:11, أمثال 3:9, أمثال 10:22, أمثال 11:24, أمثال 28:27, حجي 2:8, ملاخي 3:10
تَزْدَادُونَ — أعمال الرسل 9:36, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 8:7, أفسس 2:10, كولوسي 1:10, تسالونيكي الثانية 2:17, تيموثاوس الثانية 3:17, تيطس 2:14, تيطس 3:8, تيطس 3:14

إحالات متبادلة (15): التثنية 15:10, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الثاني 31:10, المزامير 41:1, متى 7:11, متى 14:16, متى 14:21, متى 26:10, مرقس 10:30, مرقس 14:6, يوحنا 6:13, أعمال الرسل 10:2, رومية 4:21, رومية 15:13, العبرانيين 13:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلنِّعْمَة ٱلْمُقْتَدِرَة; الضعف والقوة
توري: ٱلنِّعْمَة; قدرة الله; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; السخاء; القوة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 9 › عدد 8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:8

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث