أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 10
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:10
| ← أفسس 2:9 | أفسس 2:10 (AVD) | أفسس 2:11 → |
|---|---|---|
لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
|
لِأَنَّنَا نَحْنُ عَمَلُهُ، مَخْلُوقِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، قَدْ سَبَقَ ٱللهُ فَأَعَدَّهَا لِكَيْ نَسْلُكَ فِيهَا.
|
لِذَلِكَ ٱذْكُرُوا أَنَّكُمْ أَنْتُمُ ٱلْأُمَمُ قَبْلًا فِي ٱلْجَسَدِ، ٱلْمَدْعُوِّينَ غُرْلَةً مِنَ ٱلْمَدْعُوِّ خِتَانًا مَصْنُوعًا بِٱلْيَدِ فِي ٱلْجَسَدِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّنَاG1063 نَحْنُG1510 عَمَلُهُ،G846 G4161 مَخْلُوقِينَG2936 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَG2424 لِأَعْمَالٍG1909 G2041 صَالِحَةٍ،G18 قَدْG3739 G4282 سَبَقَG3739 G4282 ٱللهُG3588 G2316 فَأَعَدَّهَاG3739 G4282 لِكَيْG2443 نَسْلُكَG4043 فِيهَا.G846 G1722
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ποίημα, |
poiēma | G4161 | N-NSN | |
κτισθέντες |
ktisthentes | G2936 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἀγαθοῖς, |
agathois | G18 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
περιπατήσωμεν. |
peripatēsōmen | G4043 | V-AAS-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): من G4160; صنع أو عمل، حرفيًا أو مجازًا
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): من G4253 و G2090; يهيئ مسبقًا، حرفيًا أو مجازًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَخْلُوقِينَ — المزامير 51:10, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 6:15, أفسس 4:24, كولوسي 3:10
- صَالِحَةٍ — متى 5:16, أعمال الرسل 9:36, كورنثوس الثانية 9:8, كولوسي 1:10, تسالونيكي الثانية 2:17, تيموثاوس الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 5:25, تيموثاوس الأولى 6:18, تيموثاوس الثانية 2:21, تيموثاوس الثانية 3:17, تيطس 2:7, تيطس 2:14, تيطس 3:1, تيطس 3:8, تيطس 3:14, العبرانيين 10:24, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:12
- نَسْلُكَ — التثنية 5:33, المزامير 81:13, المزامير 119:3, إشعياء 2:3-5, أعمال الرسل 9:31, رومية 8:1, أفسس 2:2, أفسس 4:1, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 2:6
- نَحْنُ — التثنية 32:6, المزامير 100:3, المزامير 138:8, إشعياء 19:25, إشعياء 29:23, إشعياء 43:21, إشعياء 44:21, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, إرميا 31:33, إرميا 32:39-40, يوحنا 3:3-6, يوحنا 3:21, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 5:5, كورنثوس الثانية 5:17, العبرانيين 13:21
- قَدْ سَبَقَ — رومية 8:29, أفسس 1:4
إحالات متبادلة (33): التكوين 1:27, المزامير 4:3, المزامير 15:2, المزامير 102:18, المزامير 119:17, إشعياء 26:7, إشعياء 26:12, إشعياء 35:8, إشعياء 43:1, إشعياء 43:7, إشعياء 45:8, إشعياء 45:11, إشعياء 64:8, حزقيال 36:26, حزقيال 37:24, هوشع 8:14, متى 26:10, مرقس 14:6, لوقا 1:75, لوقا 8:8, لوقا 15:5, يوحنا 14:20, يوحنا 15:16, رومية 9:23, رومية 14:20, رومية 16:7, كورنثوس الأولى 1:30, أفسس 1:19, أفسس 2:8, أفسس 4:23, كولوسي 2:11, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد