الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 24

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:24

← أفسس 4:23	أفسس 4:24 (AVD)	أفسس 4:25 →
وَتَتَجَدَّدُوا بِرُوحِ ذِهْنِكُمْ،	وَتَلْبَسُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلْجَدِيدَ ٱلْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ ٱللهِ فِي ٱلْبِرِّ وَقَدَاسَةِ ٱلْحَقِّ.	لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا عَنْكُمُ ٱلْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِٱلصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لِأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ ٱلْبَعْضِ.

نص العدد

AVD

وَتَلْبَسُوا^{G2532 G1746} ٱلْإِنْسَانَ^G444 ٱلْجَدِيدَ^{G3588 G2537} ٱلْمَخْلُوقَ^{G3588 G2936} بِحَسَبِ^G2596 ٱللهِ^G2316 فِي^G1722 ٱلْبِرِّ^G1343 وَقَدَاسَةِ^{G2532 G3742} ٱلْحَقِّ.^{G3588 G225}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καινὸν	kainon	G2537	A-ASM
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
κτισθέντα	ktisthenta	G2936	V-APP-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
δικαιοσύνῃ	dikaiosunē	G1343	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁσιότητι	hosiotēti	G3742	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): من G3741; وَرَع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِحَسَبِ — التكوين 1:26-27, كورنثوس الثانية 3:18, كولوسي 3:10, يوحنا الأولى 3:2
ٱلْمَخْلُوقَ — غلاطية 6:15, أفسس 2:10
ٱلْجَدِيدَ — رومية 6:4, كورنثوس الثانية 4:16, كورنثوس الثانية 5:17, أفسس 2:15, بطرس الأولى 2:2
وَتَلْبَسُوا — أيوب 29:14, إشعياء 52:1, إشعياء 59:17, رومية 13:12, رومية 13:14, كورنثوس الأولى 15:53, غلاطية 3:27, أفسس 6:11, كولوسي 3:10-14
ٱلْبِرِّ — المزامير 45:6-7, رومية 8:29, تيطس 2:14, العبرانيين 1:8, العبرانيين 12:14, يوحنا الأولى 3:3
قَدَاسَةِ ٱلْحَقِّ — يوحنا 17:17

إحالات متبادلة (10): التكوين 5:1, أمثال 31:25, إشعياء 45:8, إرميا 43:12, متى 22:11, لوقا 1:75, غلاطية 4:19, كولوسي 3:12, العبرانيين 12:10, بطرس الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: ٱلْخَلِيقَةُ; ٱلْقَدَاسَة; الولادة الجديدة; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْقَدَاسَة; الصورة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 24

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:24

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:24

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث