الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 53

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:53

← كورنثوس الأولى 15:52	كورنثوس الأولى 15:53 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:54 →
فِي لَحْظَةٍ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ، عِنْدَ ٱلْبُوقِ ٱلْأَخِيرِ. فَإِنَّهُ سَيُبَوَّقُ، فَيُقَامُ ٱلْأَمْوَاتُ عَدِيمِي فَسَادٍ، وَنَحْنُ نَتَغَيَّرُ.	لِأَنَّ هَذَا ٱلْفَاسِدَ لَابُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ، وَهَذَا ٱلْمَائِتَ يَلْبَسُ عَدَمَ مَوْتٍ.	وَمَتَى لَبِسَ هَذَا ٱلْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ، وَلَبِسَ هَذَا ٱلْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ، فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ: «ٱبْتُلِعَ ٱلْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 هَذَا^G3778 ٱلْفَاسِدَ^{G3588 G5349} لَابُدَّ^G1210 أَنْ^G1746 يَلْبَسَ^G1746 عَدَمَ^G861 فَسَادٍ،^G861 وَهَذَا^{G2532 G3778} ٱلْمَائِتَ^{G3588 G2349} يَلْبَسُ^G1746 عَدَمَ^G110 مَوْتٍ.^G110

اليونانية الأصلية

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
φθαρτὸν	phtharton	G5349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀφθαρσίαν,	aphtharsian	G861	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
θνητὸν	thnēton	G2349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀθανασίαν.	athanasian	G110	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2288; عدم الموت
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): من G862; عدم الفساد؛ وحالة الجر، الوجود بلا انتهاء؛ (مجازًا) الأصالة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): من G2348; قابل للموت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): من G5351; فاسد، أي (بالاستلزام) قابل للفناء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَلْبَسَ — رومية 13:12-14, كورنثوس الثانية 5:2-4, غلاطية 3:27, أفسس 4:24, يوحنا الأولى 3:2

إحالات متبادلة (14): العدد 23:10, أيوب 17:14, أيوب 19:26, لوقا 20:36, أعمال الرسل 13:36, رومية 2:7, رومية 6:12, رومية 8:11, كورنثوس الثانية 4:11, كورنثوس الثانية 5:4, كولوسي 3:10, تيموثاوس الثانية 1:10, بطرس الأولى 1:23, رؤيا يوحنا 20:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
نيف: ٱلْجَسَد; الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; القيامة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 53

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:53

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:53

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث