العدد (اَلْعَدَد) 23:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 23 > عدد 10
العدد (اَلْعَدَد) 23:10
| ← العدد 23:9 | العدد 23:10 (AVD) | العدد 23:11 → |
|---|---|---|
إِنِّي مِنْ رَأْسِ ٱلصُّخُورِ أَرَاهُ، وَمِنَ ٱلْآكَامِ أُبْصِرُهُ. هُوَذَا شَعْبٌ يَسْكُنُ وَحْدَهُ، وَبَيْنَ ٱلشُّعُوبِ لَا يُحْسَبُ.
|
مَنْ أَحْصَى تُرَابَ يَعْقُوبَ وَرُبْعَ إِسْرَائِيلَ بِعَدَدٍ؟ لِتَمُتْ نَفْسِي مَوْتَ ٱلْأَبْرَارِ، وَلْتَكُنْ آخِرَتِي كَآخِرَتِهِمْ».
|
فَقَالَ بَالَاقُ لِبَلْعَامَ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِي؟ لِتَشْتِمَ أَعْدَائِي أَخَذْتُكَ، وَهُوَذَا أَنْتَ قَدْ بَارَكْتَهُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH4310 أَحْصَىH4487 تُرَابَH6083 يَعْقُوبَH3290 وَرُبْعَH853 H7255 إِسْرَائِيلَH3478 بِعَدَدٍ؟H4557 لِتَمُتْH4191 نَفْسِيH5315 مَوْتَH4194 ٱلْأَبْرَارِ،H3477 وَلْتَكُنْH1961 آخِرَتِيH319 كَآخِرَتِهِمْ».H3644
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מֹות יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
מָנָה֙ |
ma.Nah | H4487 | HVqp3ms | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/מִסְפָּ֖ר |
u./mis.Par | H4557 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רֹ֣בַע |
Roa' | H7255 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תָּמֹ֤ת |
ta.Mot | H4191 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
יְשָׁרִ֔ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וּ/תְהִ֥י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
אַחֲרִיתִ֖/י |
'a.cha.ri.T/i | H319 | HNcfsc/Sp1cs | |
כָּמֹֽ/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رُبْع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَحْصَى — التكوين 13:16, التكوين 22:17, التكوين 28:14
- مَوْتَ — المزامير 37:37, المزامير 116:15, أمثال 14:32, إشعياء 57:1-2, لوقا 2:29-30, كورنثوس الأولى 3:21-22, كورنثوس الأولى 15:53-57, كورنثوس الثانية 5:1, تيموثاوس الثانية 4:6-8, بطرس الثانية 1:13-15, رؤيا يوحنا 14:13
- وَرُبْعَ — العدد 2:9, العدد 2:16, العدد 2:24, العدد 2:31
إحالات متبادلة (11): اللاويين 1:3, العدد 1:46, العدد 2:34, العدد 24:2, الملوك الأول 13:31, أخبار الأيام الثاني 1:9, أمثال 13:4, أمثال 19:20, الجامعة 7:2, إشعياء 26:15, رومية 6:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَلْعَام; الحياة-الموت
- توري: موت القديسين; ٱلْبِرُّ
- نيف: الموت; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد