بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 13
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:13
| ← بطرس الثانية 1:12 | بطرس الثانية 1:13 (AVD) | بطرس الثانية 1:14 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ لَا أُهْمِلُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ دَائِمًا بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَإِنْ كُنْتُمْ عَالِمِينَ وَمُثَبَّتِينَ فِي ٱلْحَقِّ ٱلْحَاضِرِ.
|
وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقًّا — مَا دُمْتُ فِي هَذَا ٱلْمَسْكَنِ- أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِٱلتَّذْكِرَةِ،
|
عَالِمًا أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ، كَمَا أَعْلَنَ لِي رَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنِّيG1161 أَحْسِبُهُG2233 حَقًّاG1342 — مَاG1909 G3745 G1510 دُمْتُG1909 G3745 G1510 فِيG1722 هَذَاG3778 ٱلْمَسْكَنِ-G3588 G4638 أَنْG1326 G4771 أُنْهِضَكُمْG1326 G4771 بِٱلتَّذْكِرَةِ،G1722 G5280
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγοῦμαι, |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σκηνώματι, |
skēnōmati | G4638 | N-DSN | |
διεγείρειν |
diegeirein | G1326 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει· |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): من G4637; مخيّم، أي (مجازاً) الهيكل (كمسكن الله)، أو الجسد (كمسكن للنفس)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): من G5279; تذكير أو تذكّر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَا دُمْتُ — كورنثوس الثانية 5:1-4, كورنثوس الثانية 5:8, العبرانيين 13:3, بطرس الثانية 1:14
- بِٱلتَّذْكِرَةِ — بطرس الثانية 1:12
- أَنْ أُنْهِضَكُمْ — حجي 1:14, تيموثاوس الثانية 1:6, بطرس الثانية 3:1
إحالات متبادلة (19): الخروج 38:21, العدد 23:10, التثنية 4:22, التثنية 8:2, التثنية 31:2, صموئيل الثاني 23:1, الملوك الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 22:5, متى 24:46, متى 25:1, لوقا 12:36, لوقا 14:28, رومية 8:10, كورنثوس الثانية 5:4, تسالونيكي الثانية 1:3, تيموثاوس الثانية 2:14, العبرانيين 2:1, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: خيمة الاجتماع
- نيف: الخادم المسيحي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد