بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 1
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:1
| ← بطرس الثانية 2:22 | بطرس الثانية 3:1 (AVD) | بطرس الثانية 3:2 → |
|---|---|---|
قَدْ أَصَابَهُمْ مَا فِي ٱلْمَثَلِ ٱلصَّادِقِ: «كَلْبٌ قَدْ عَادَ إِلَى قَيْئِهِ»، وَ«خِنْزِيرَةٌ مُغْتَسِلَةٌ إِلَى مَرَاغَةِ ٱلْحَمْأَةِ».
|
هَذِهِ أَكْتُبُهَا ٱلْآنَ إِلَيْكُمْ رِسَالَةً ثَانِيَةً أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فِيهِمَا أُنْهِضُ بِٱلتَّذْكِرَةِ ذِهْنَكُمُ ٱلنَّقِيَّ،
|
لِتَذْكُرُوا ٱلْأَقْوَالَ ٱلَّتِي قَالَهَا سَابِقًا ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلْقِدِّيسُونَ، وَوَصِيَّتَنَا نَحْنُ ٱلرُّسُلَ، وَصِيَّةَ ٱلرَّبِّ وَٱلْمُخَلِّصِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذِهِG3778 أَكْتُبُهَاG1125 ٱلْآنَG2235 إِلَيْكُمْG4771 رِسَالَةًG1992 ثَانِيَةًG1208 أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ،G27 فِيهِمَاG1722 G3739 أُنْهِضُG1326 بِٱلتَّذْكِرَةِG1722 G5280 ذِهْنَكُمُG1271 G4771 ٱلنَّقِيَّ،G3588 G1506
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ταύτην |
Tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐπιστολήν, |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
διεγείρω |
diegeirō | G1326 | V-PAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰλικρινῆ |
eilikrinē | G1506 | A-ASF | |
διάνοιαν, |
dianoian | G1271 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): من εἵλη (heílē) (شعاع الشمس) و G2919; مفحوص بضوء الشمس، أي مُختبَر فوُجد أصيلا (مجازا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): من G5279; تذكير أو تذكّر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُنْهِضُ — تيموثاوس الثانية 1:6, بطرس الثانية 1:13-15
- ٱلنَّقِيَّ — المزامير 24:4, المزامير 73:1, متى 5:8, تيموثاوس الأولى 5:22, بطرس الأولى 1:22
- رِسَالَةً ثَانِيَةً — كورنثوس الثانية 13:2, بطرس الأولى 1:1-2
- بِٱلتَّذْكِرَةِ — بطرس الثانية 1:12
إحالات متبادلة (11): التثنية 8:2, التثنية 11:18, يوحنا 20:30, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 11:16, رومية 15:15, تيموثاوس الأولى 4:6, تيطس 3:1, العبرانيين 2:1, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
- نيف: كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد