بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 22
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:22
| ← بطرس الثانية 2:21 | بطرس الثانية 2:22 (AVD) | بطرس الثانية 3:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ كَانَ خَيْرًا لَهُمْ لَوْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ ٱلْبِرِّ، مِنْ أَنَّهُمْ بَعْدَمَا عَرَفُوا، يَرْتَدُّونَ عَنِ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلْمُسَلَّمَةِ لَهُمْ.
|
قَدْ أَصَابَهُمْ مَا فِي ٱلْمَثَلِ ٱلصَّادِقِ: «كَلْبٌ قَدْ عَادَ إِلَى قَيْئِهِ»، وَ«خِنْزِيرَةٌ مُغْتَسِلَةٌ إِلَى مَرَاغَةِ ٱلْحَمْأَةِ».
|
هَذِهِ أَكْتُبُهَا ٱلْآنَ إِلَيْكُمْ رِسَالَةً ثَانِيَةً أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فِيهِمَا أُنْهِضُ بِٱلتَّذْكِرَةِ ذِهْنَكُمُ ٱلنَّقِيَّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْG4819 G846 أَصَابَهُمْG4819 G846 مَاG3588 فِيG3942 ٱلْمَثَلِG3942 ٱلصَّادِقِ:G3588 G227 «كَلْبٌG2965 قَدْG1994 عَادَG1994 إِلَىG1909 قَيْئِهِ»،G3588 G2398 G1829 وَ«خِنْزِيرَةٌG2532 G5300 مُغْتَسِلَةٌG3068 إِلَىG1519 مَرَاغَةِG2946 ٱلْحَمْأَةِ».G1004
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): من اشتقاق غير مؤكد; حَمْأَة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): من صيغة المقارنة من G1537 ومفترض ἐράω (eráō) (تقيّأ); قيء، أي طعام مقذوف
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): من G2947; مراغة (أثر التمرغ)، أي قذارة
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): كلمة أولية; كلب («كلب صيد»)، حرفيًا أو مجازًا
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): فعل أولي; يغتسل (الجسد كله؛ بينما G3538 يعني تبليل جزء فقط، وG4150 غسل الثياب وتنظيفها فقط)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): من مركب من G3844 وربما مشتق من G3633; في الظاهر: قول إلى جانب افتراض؛ أي مثل أو حكمة، وبالأخص تصوير غامض أو خيالي
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): على ما يبدو كلمة أولية; خنزيرة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلْبٌ — أمثال 26:11
إحالات متبادلة (14): اللاويين 14:43, العدد 14:4, التثنية 14:8, التثنية 23:18, المزامير 78:41, أمثال 11:22, أمثال 21:16, أمثال 23:35, متى 7:6, لوقا 8:13, أفسس 4:19, تيموثاوس الأولى 1:13, تيطس 1:14, بطرس الأولى 4:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الانحطاط
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; الكلب; الخنازير; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); الخادم المسيحي; الاقتباسات والإشارات; ٱلْخَطِيَّة; الخنازير; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد