איגרת פטרוס השנייה 2:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 22
איגרת פטרוס השנייה 2:22
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:21 | איגרת פטרוס השנייה 2:22 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:1 → |
|---|---|---|
נוֹחַ לָהֶם שֶׁלּא לָדַעַת אֶת־דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר יְדָעֻהוּ וְנָסֹגוּ אָחוֹר מִן־הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה הַמְּסוּרָה לָהֶם׃
|
וְקָרָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הָאֱמֶת הַכֶּלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ וְהַחֲזִיר עֹלֶה מִן־הָרַחְצָה לְהִתְגֹּלֵל בָּרָפֶשׁ׃
|
זֹאת הָאִגֶּרֶת הַשֵּׁנִית אֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם חֲבִיבָי וּבִשְׁתֵּיהֶן כְּמַזְכִּיר אָעִיר אֶת־תֻּמַּת לְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְקָרָהG4819 G1161 לָהֶםG846 כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁלG3942 הָאֱמֶתG227 הַכֶּלֶבG2965 שָׁבG1994 עַל־קֵאוֹG1909 G2398 G1829 וְהַחֲזִירG2532 G5300 עֹלֶה מִן־הָרַחְצָהG3068 לְהִתְגֹּלֵלG1519 G2946 בָּרָפֶשׁ׃G1004
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): מגזרון בלתי ודאי; בוץ
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): מן צורת השוואה של G1537 ומן ἐράω (eráō) המשוער (להקיא); קיא, כלומר מזון שהוקא
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): מן G2947; מקום התפלשות (תוצאת ההתגלגלות), כלומר רפש
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): מילה ראשונית; כלב ("כלב ציד") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): פועל ראשוני; לרחוץ (את כל הגוף; בעוד ש-G3538 משמעו להרטיב חלק בלבד, ו-G4150 לכבס, לנקות בגדים בלבד)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): מתרכובת של G3844 ואולי נגזרת של G3633; ככל הנראה מצב שלצד ההשערה, כלומר (במובן הקונקרטי) פתגם; ובמיוחד המחשה חידתית או בדויה
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): מן G4862 ומשורש G939; ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): כנראה מילה ראשונית; חזיר ("swine")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הכלב — משלי 26:11
הפניות הדדיות (14): ויקרא 14:43, במדבר 14:4, דברים 14:8, דברים 23:19, תהלים 78:41, משלי 11:22, משלי 21:16, משלי 23:35, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי לוקאס 8:13, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; התדרדרות מוסרית
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); הכלב; חזיר; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיקרי אמונה; כלב (קדש?); משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; חטא; חזיר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין