2. Petrus 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 22
2. Petrus 2:22
| ← 2. Petrus 2:21 | 2. Petrus 2:22 (LUT1912) | 2. Petrus 3:1 → |
|---|---|---|
Denn es wäre ihnen besser, dass sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als dass sie ihn erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.
|
Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: „Der Hund frisst wieder, was er gespien hat;“ und: „Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot.“
|
Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lauteren Sinn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG1161 ist ihnenG846 widerfahrenG4819 dasG3588 wahreG227 Sprichwort:G3942 „Der HundG2965 frisst wieder,G1994 G1519 wasG1909 erG2398 gespienG1829 hat;“ und:G2532 „Die SauG5300 wälztG2946 sich nach der SchwemmeG3068 wiederG1994 G1519 im Kot.“G1004
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): unsicherer Herkunft; Schlamm
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einem vermuteten ἐράω (eráō) (speien); Erbrochenes, d. h. ausgespiene Nahrung
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): von G2947; ein Sichwälzen (die Wirkung des Wälzens), d. h. Schmutz
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): ein Grundwort; ein Hund (wörtlich oder übertragen)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): ein Grundverb; baden (den ganzen Menschen; während G3538 nur einen Teil benetzen bedeutet und G4150 waschen, ausschließlich Kleider reinigen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3844 und vielleicht einer Ableitung von G3633; anscheinend ein Zustand neben der Vermutung, d. h. (konkret) ein Sprichwort; besonders ein rätselhaftes oder erfundenes Bild
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): von G4862 und dem Stamm von G939; zusammengehen (übertragen, sich ereignen), d. h. zusammentreffen (stattfinden)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): anscheinend ein Grundwort; ein Schwein („Sau“)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Hund — Sprüche 26:11
Rückverweise (14): 3. Mose 14:43, 4. Mose 14:4, 5. Mose 14:8, 5. Mose 23:19, Psalmen 78:41, Sprüche 11:22, Sprüche 21:16, Sprüche 23:35, Matthäus 7:6, Lukas 8:13, Epheser 4:19, 1. Timotheus 1:13, Titus 1:14, 1. Petrus 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Erniedrigung
- Torrey’s: Abtrünnige; Der Hund; Schwein; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Lehren; Hund (Hurer?); Diener, christliche; Zitate und Anspielungen; Sünde; Schwein; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt